1
00:02:38,488 --> 00:02:41,277
Tunggu. Tidak, tunggu. Saya bisa melakukannya dengan lebih baik.

2
00:02:50,876 --> 00:02:53,415
Aku bisa menyanyi lebih baik dari Alice Faye.

3
00:02:53,837 --> 00:02:56,958
- Aku bersumpah demi Tuhan aku bisa.
- Allie!

4
00:03:02,304 --> 00:03:04,298
Alice Graham, masuklah ke rumah ini...

5
00:03:04,389 --> 00:03:08,388
sebelum aku mengalahkan cahaya siang hari
keluar darimu. Apakah kamu mendengarku?

6
00:03:12,731 --> 00:03:14,013
Anda menunggu dan melihat.

7
00:03:14,107 --> 00:03:17,608
Dan jika ada yang tidak menyukainya,
mereka bisa meledakkannya.

8
00:05:17,689 --> 00:05:20,608
Demi Tuhan,
lakukan sesuatu terhadap anak itu!

9
00:05:20,817 --> 00:05:22,941
Matikan benda sialan itu!

10
00:05:26,949 --> 00:05:28,527
Maafkan aku, Don.

11
00:05:30,369 --> 00:05:33,038
Sekarang matikan saja.
Anda akan membuat kami tuli.

12
00:05:33,121 --> 00:05:35,993
Apakah kamu menginginkanku?
untuk bertengkar dengannya?

13
00:05:36,083 --> 00:05:39,204
Bagaimana seharusnya kita memilikinya
hubungan kekeluargaan yang bermakna...

14
00:05:39,294 --> 00:05:42,629
ketika dia hampir membunuhmu
separuh waktu?

15
00:05:42,714 --> 00:05:46,499
Dan mengapa kita harus memilikinya
Mott the Hoople 24 jam sehari?

16
00:05:46,593 --> 00:05:48,966
Mungkin kalau saya punya rekaman Kitty Kallen.

17
00:05:52,432 --> 00:05:53,844
Apakah saya beruntung?

18
00:05:54,768 --> 00:05:56,845
Aku tidak tahu.
Aku tipe orang yang baik-baik saja.

19
00:05:56,937 --> 00:05:59,263
Bagaimana aku bisa mendapatkan anak yang pintar?

20
00:05:59,356 --> 00:06:01,065
Anda hamil.

21
00:06:01,817 --> 00:06:04,819
The mouth. Mulut di atasnya.

22
00:06:05,737 --> 00:06:08,064
Sayang, makan malam sudah siap
dalam waktu sekitar 30 menit.

23
00:06:08,156 --> 00:06:10,695
Apapun yang Anda katakan. Andalah juru masaknya.

24
00:06:14,288 --> 00:06:17,076
Ayo bantu aku membereskan meja.

25
00:06:17,916 --> 00:06:21,997
Apa yang kamu lakukan di lantai, Nak?
Bersikaplah seolah Anda punya akal sehat.

26
00:06:22,087 --> 00:06:23,582
Terima kasih banyak.

27
00:06:27,676 --> 00:06:29,136
Harold tidak ada di rumah.

28
00:06:29,219 --> 00:06:32,174
Bagus. Anda tepat waktu
untuk beberapa kue persik.

29
00:06:32,264 --> 00:06:35,551
- Biarkan dia menyelesaikan makan malamnya dulu.
- Dia tidak ingin makan malam lagi.

30
00:06:35,642 --> 00:06:38,597
Tapi dia menginginkan gula tua itu,
bukan?

31
00:06:41,857 --> 00:06:43,981
Saya harap ini bagus, sekarang.

32
00:06:59,833 --> 00:07:02,456
Alice, apa yang telah kamu lakukan
ke kopi?

33
00:07:02,544 --> 00:07:05,546
Aku tidak melakukan apa pun terhadap kopi itu.
Bukankah rasanya enak?

34
00:07:05,631 --> 00:07:07,459
Rasanya seperti neraka.

35
00:07:08,467 --> 00:07:10,377
Punyaku rasanya enak.

36
00:07:12,930 --> 00:07:14,970
Ya Tuhan, ini asin.

37
00:07:23,774 --> 00:07:26,610
- Menurutmu itu seharusnya lucu?
- Apa maksudmu?

38
00:07:26,693 --> 00:07:29,565
Anda tahu apa yang saya maksud.
Apa yang kamu lakukan pada gula itu?

39
00:07:29,655 --> 00:07:30,655
Apa?

40
00:07:31,156 --> 00:07:33,031
Jangan berbohong padaku, Nak.

41
00:07:33,575 --> 00:07:35,699
Itu bukan gula. Itu garam!

42
00:07:37,871 --> 00:07:40,031
- Donald!
- Tidak apa-apa, Nak.

43
00:07:40,123 --> 00:07:41,868
Tidak apa-apa. Anda lari.

44
00:07:42,216 --> 00:07:43,349
Aku akan menyimpannya untukmu.

45
00:07:43,412 --> 00:07:45,269
Saat kamu kembali,
kamu akan meminumnya!

46
00:07:45,337 --> 00:07:47,129
Lihat bagaimana Anda menyukainya.

47
00:07:49,591 --> 00:07:54,503
Alice, jika kamu mau menunjukkan sedikit rasa hormat
di sekitar sini, itu mungkin menular padanya.

48
00:08:08,193 --> 00:08:09,854
Socorro menyebalkan!

49
00:08:32,050 --> 00:08:33,676
Awasi kepalamu.

50
00:08:34,845 --> 00:08:38,297
Anda yakin mengeluarkan uang untuk membeli daging.
Perusahaan datang?

51
00:08:38,390 --> 00:08:39,885
Tidak, suamiku membenciku.

52
00:08:39,975 --> 00:08:43,475
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk mengejarku di sekitar kamar tidur.

53
00:08:51,278 --> 00:08:54,862
Tommy, apakah kamu ingin mengucapkan terima kasih?
malam ini?

54
00:08:54,948 --> 00:08:56,444
Tidak terima kasih.

55
00:09:02,456 --> 00:09:06,040
Bapa, jadikan kami benar-benar rendah hati
dan bersyukur...

56
00:09:06,126 --> 00:09:08,749
untuk ini dan semua berkat lainnya.

57
00:09:08,837 --> 00:09:11,875
Kami menyadari bahwa semua hal baik
datang darimu.

58
00:09:11,965 --> 00:09:14,837
Dalam nama Yesus, kami berdoa. Amin.

59
00:09:21,475 --> 00:09:24,097
Saya membuat domba sesuai keinginan Anda.

60
00:09:29,316 --> 00:09:31,725
- Apakah itu bagus?
- Tidak apa-apa.

61
00:09:38,033 --> 00:09:40,905
Irene Payson kembali
dari Denver hari ini.

62
00:09:42,162 --> 00:09:44,488
Katanya dia bersenang-senang.

63
00:09:50,546 --> 00:09:53,832
Dia melakukannya? Nah, apa saja yang dia lakukan?

64
00:09:56,093 --> 00:09:58,051
Mari kita lihat.
Dia pergi mengunjungi keluarganya.

65
00:09:58,136 --> 00:10:02,883
Lalu dia pergi ke resor pegunungan ini,
dan dia banyak berbelanja.

66
00:10:08,063 --> 00:10:09,262
Apakah kamu menyukainya?

67
00:10:09,356 --> 00:10:10,816
Aku benci domba.

68
00:10:12,901 --> 00:10:14,100
Benar.

69
00:10:15,612 --> 00:10:17,440
Apa yang kamu tonton?

70
00:10:18,073 --> 00:10:19,568
Aku tidak tahu.

71
00:10:24,204 --> 00:10:25,747
Apakah itu film?

72
00:10:27,291 --> 00:10:29,165
Sepertinya satu untukku.

73
00:10:31,170 --> 00:10:32,748
Apakah itu bagus?

74
00:10:36,508 --> 00:10:39,047
Aku tidak tahu. Saya baru saja menyalakannya.

75
00:11:32,272 --> 00:11:34,266
- Jangan bergerak.
- Kamu membuatku tertawa.

76
00:11:34,358 --> 00:11:35,557
Maaf.

77
00:11:35,817 --> 00:11:38,107
Jangan membuatnya terlalu ketat.
Aku harus bisa duduk.

78
00:11:38,195 --> 00:11:40,687
- Apa aku tidak tahu? Aku tahu.
- Baiklah.

79
00:11:43,075 --> 00:11:47,120
Saya pikir dia akan membunuh Tommy
pagi ini. Saya benar-benar melakukannya.

80
00:11:47,204 --> 00:11:49,957
Ya, aku mendengarnya berteriak.
Dia memang terdengar jahat.

81
00:11:50,040 --> 00:11:53,742
Dia tidak jahat. Dia hanya....
Anda tahu, dia menjadi begitu....

82
00:11:55,671 --> 00:11:58,756
Saya tidak tahu.
Terkadang dia menjadi sangat berisik.

83
00:11:59,591 --> 00:12:03,341
Saya yakin tidak bisa hidup tanpanya
semacam pria di sekitar rumah.

84
00:12:03,428 --> 00:12:05,671
- Aku bisa.
- Dan kamu juga tidak bisa.

85
00:12:05,764 --> 00:12:08,552
Ya saya bisa. Mudah.

86
00:12:08,642 --> 00:12:10,470
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Mudah.

87
00:12:10,561 --> 00:12:14,144
Bisa jadi sama bahagianya
jika aku tidak pernah melihatnya lagi, selamanya.

88
00:12:14,690 --> 00:12:17,857
Tentu saja, mungkin akan berbeda jika aku pernah,
kamu tahu....

89
00:12:17,943 --> 00:12:20,898
Jika saya bertemu pria seperti Robert Redford,
itu bisa saja berbeda.

90
00:12:20,988 --> 00:12:22,898
Saya yakin itu berbeda.

91
00:12:22,990 --> 00:12:26,407
Dia bukan tipe pria seperti itu
itu akan berguling dan tertidur...

92
00:12:26,493 --> 00:12:28,202
segera setelah dia selesai.

93
00:12:28,287 --> 00:12:30,529
Menurutku dia akan sangat lembut.

94
00:12:30,831 --> 00:12:34,699
Dengar, aku ingin tahu bangunan seperti apa
dia menangkapnya.

95
00:12:35,294 --> 00:12:37,418
Pernahkah kamu melihat kakinya?

96
00:12:37,880 --> 00:12:39,043
Kaki?

97
00:12:39,673 --> 00:12:42,924
Saya mendengarnya suatu kali
itu seharusnya menjadi indikasi.

98
00:12:43,010 --> 00:12:44,386
Permisi.

99
00:12:48,891 --> 00:12:51,643
Saya melihat sebuah gambar. Mereka sangat besar!

100
00:12:51,727 --> 00:12:54,812
- Bea, tunggu sebentar.
- Mereka seperti ini!

101
00:12:55,772 --> 00:12:57,433
Diam, kamu gila.

102
00:12:58,233 --> 00:12:59,432
Halo?

103
00:13:00,569 --> 00:13:01,685
Ya.

104
00:13:04,323 --> 00:13:06,032
Ini istrinya.

105
00:13:07,534 --> 00:13:08,698
Apa?

106
00:13:14,374 --> 00:13:15,620
TIDAK!

107
00:13:20,214 --> 00:13:22,421
Donaldku sudah mati.

108
00:13:32,851 --> 00:13:34,394
Tuhan, maafkan aku.

109
00:13:51,328 --> 00:13:54,828
Kau tahu, aku masih mengharapkannya
untuk pulang untuk makan malam.

110
00:13:56,625 --> 00:13:57,871
Aku tahu.

111
00:14:02,548 --> 00:14:04,292
Tunggu di sini, Harold.

112
00:14:09,346 --> 00:14:11,423
- Sampai jumpa, Harold.
- Sampai jumpa, Allie.

113
00:14:21,316 --> 00:14:22,942
- Saya minta maaf.
- Terima kasih.

114
00:14:23,026 --> 00:14:24,687
Sampai jumpa lagi.

115
00:14:27,030 --> 00:14:30,032
Kamu ingin aku ikut denganmu
untuk sementara waktu?

116
00:14:30,367 --> 00:14:34,532
Tidak, suatu saat aku harus terbiasa.
Sebaiknya aku mulai sekarang.

117
00:14:37,374 --> 00:14:38,786
Terima kasih.

118
00:14:39,168 --> 00:14:42,584
- Aku akan selesai makan malam sebentar lagi.
- Terima kasih, Bea.

119
00:14:49,511 --> 00:14:52,798
- Berapa sisa uangnya?
- Jangan tanya.

120
00:14:53,015 --> 00:14:54,427
saya bertanya.

121
00:14:54,516 --> 00:14:58,349
Sebelum pemakaman,
ada sedikit di atas $2.000, tapi....

122
00:14:58,562 --> 00:15:01,101
- Apa yang tersisa?
- Sekitar $1,59.

123
00:15:01,190 --> 00:15:04,393
- Apa yang akan ibu lakukan, Bu?
- Aku tidak tahu, sobat.

124
00:15:04,484 --> 00:15:08,317
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita bersama-sama dalam hal ini, kau tahu.

125
00:15:10,032 --> 00:15:12,784
Anda harus mampu melakukan sesuatu.

126
00:15:12,993 --> 00:15:15,615
Satu-satunya pekerjaan yang pernah saya miliki adalah menyanyi.

127
00:18:12,506 --> 00:18:14,250
Itu bukan Peggy Lee.

128
00:18:22,349 --> 00:18:25,268
- Aku punya sedikit masalah--
- Tujuh dolar lagi.

129
00:18:25,769 --> 00:18:28,142
Terima kasih banyak. Hebat.

130
00:18:28,397 --> 00:18:31,518
- Aku akan berumur 12 tahun di Monterey.
- Itu benar.

131
00:18:31,608 --> 00:18:34,017
Anda akan menyukainya di sana.
Saya tidak sabar menunggu sampai Anda melihatnya.

132
00:18:34,111 --> 00:18:37,445
- Socorro harus mengalahkannya.
- Memang benar.

133
00:18:37,531 --> 00:18:40,070
Terima kasih. Pakailah dalam keadaan sehat.

134
00:18:42,661 --> 00:18:45,996
Apakah Anda meminta $12,50 untuk selendang ini?

135
00:18:46,206 --> 00:18:49,125
Ya, tapi kamu tahu,
awalnya $50.

136
00:18:49,209 --> 00:18:51,499
Ini adalah label harga aslinya.

137
00:18:51,587 --> 00:18:55,668
Aku tidak tahu. Itu indah,
tapi itu terlalu berlebihan bagiku.

138
00:18:55,757 --> 00:18:58,166
Itu tidak terlalu mahal untuk selendang seharga $50.

139
00:18:58,260 --> 00:19:00,834
- Aku tidak tahu.
- Aku juga tidak.

140
00:19:03,140 --> 00:19:06,095
Saya mungkin bunuh diri
sebelum hari ini berakhir.

141
00:19:06,602 --> 00:19:10,850
Saya tidak percaya saya tidak menjual ini:
celemek buatan sendiri dengan bunga aster di atasnya.

142
00:19:25,204 --> 00:19:29,582
Bu, saya ingin memberikan ini kepada Anda
sebagai hadiah.

143
00:19:29,666 --> 00:19:31,459
Tidak, aku tidak bisa.

144
00:19:32,127 --> 00:19:35,746
Tolong, sebagai bantuan untukku.
Aku akan senang jika kamu menerimanya.

145
00:19:35,839 --> 00:19:39,624
Saya tentu saja menghargainya,
dan terima kasih.

146
00:19:39,718 --> 00:19:42,091
Terima kasih kembali.
Maafkan aku jika sebelumnya aku kasar.

147
00:19:42,179 --> 00:19:44,505
Aku agak gugup akhir-akhir ini.

148
00:19:44,598 --> 00:19:45,630
Nikmatilah.

149
00:19:45,724 --> 00:19:49,141
Saya pasti akan melakukannya.
Anda bisa mengandalkan itu.

150
00:19:50,145 --> 00:19:51,225
Selamat tinggal.

151
00:20:10,624 --> 00:20:12,203
Kunci pintumu.

152
00:20:12,709 --> 00:20:15,036
Semoga hujannya tidak terlalu deras.

153
00:20:17,422 --> 00:20:19,500
Aku harap kamu tidak pergi.

154
00:20:20,217 --> 00:20:22,674
Ada ruang di dalam mobil.
Ingin ikut dengan kami?

155
00:20:22,761 --> 00:20:24,007
Mungkin saya akan melakukannya.

156
00:20:24,096 --> 00:20:26,136
Biarkan saja Ken dan anak-anak di flat.

157
00:20:26,223 --> 00:20:29,972
Bukankah akan menjadi histeris jika Anda mendapatkannya
di dalam mobil dan pergi bersama kami?

158
00:20:30,060 --> 00:20:33,512
Dan mereka tidak pernah melihatmu lagi.
Saya bisa melihat wajah mereka.

159
00:20:36,108 --> 00:20:37,686
Saya berharap saya bisa.

160
00:20:45,158 --> 00:20:46,618
Sampai jumpa, Harold.

161
00:20:47,661 --> 00:20:49,820
- Jadilah anak baik, sekarang.
- Oke.

162
00:21:06,638 --> 00:21:08,513
Aku akan merindukanmu, Allie.

163
00:21:09,057 --> 00:21:10,553
Saya akan menulis surat kepada Anda.

164
00:21:10,642 --> 00:21:14,095
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Orang bilang mereka akan melakukannya, tapi nyatanya tidak.

165
00:21:15,272 --> 00:21:17,645
Jangan menangis. Itu akan membuatku menangis.

166
00:21:19,985 --> 00:21:23,687
- Siapa yang akan membuatku tertawa?
- Tidak. Jangan, Bea.

167
00:21:29,494 --> 00:21:30,610
Selamat tinggal.

168
00:21:32,206 --> 00:21:36,156
- Ini, bawa ini sebagai keberuntungan.
- Terima kasih.

169
00:21:36,251 --> 00:21:38,578
- Jaga dirimu.
- Saya akan.

170
00:21:38,962 --> 00:21:41,632
- Selamat tinggal.
- Tuhan memberkati.

171
00:21:41,715 --> 00:21:43,792
Terima kasih untuk semuanya.

172
00:21:44,760 --> 00:21:46,006
Ya Tuhan.

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,563
Apakah kita sudah sampai?

174
00:22:25,926 --> 00:22:28,335
Jangan melihat ke belakang.
Anda akan berubah menjadi pilar kotoran.

175
00:22:28,428 --> 00:22:30,387
Seluruh negara bagian ini sial.

176
00:22:30,472 --> 00:22:33,925
Jangan bicara kotor, Tommy.
Berapa kali aku harus memberitahumu?

177
00:22:56,373 --> 00:22:58,248
Beri aku keripik kentang.

178
00:23:01,503 --> 00:23:03,413
Ambil ini dari tanganku.

179
00:23:10,012 --> 00:23:11,721
Bu, aku merasa mual.

180
00:23:13,557 --> 00:23:16,475
- Apa maksudmu?
- Sepertinya aku akan muntah.

181
00:23:17,144 --> 00:23:19,268
Anda ingin saya menepi?

182
00:23:19,354 --> 00:23:22,440
Tidak, aku akan memberitahumu
ketika aku merasakannya datang.

183
00:23:28,739 --> 00:23:31,065
- Bu, aku merasakannya datang.
- Oke.

184
00:23:32,451 --> 00:23:34,575
Baiklah. Buka pintunya.

185
00:23:34,661 --> 00:23:37,948
- Julurkan kepalamu ke luar jendela.
- Tidak apa-apa.

186
00:23:39,124 --> 00:23:41,497
- Kamu tidak ingin aku berhenti?
- Tidak.

187
00:23:47,508 --> 00:23:49,169
Saya merasakannya lagi.

188
00:23:49,426 --> 00:23:53,092
Oke. Baiklah, sayang.
Tunggu sebentar. Arahkan ke luar pintu.

189
00:23:53,180 --> 00:23:55,589
Baiklah. Tidak, aku baik-baik saja.

190
00:23:55,766 --> 00:24:00,144
- Kamu tidak ingin aku berhenti?
- Tidak. Ini akan membawa kita ke Monterey lebih cepat.

191
00:24:10,906 --> 00:24:13,065
Bu, apakah kita sudah sampai di Arizona?

192
00:24:13,325 --> 00:24:16,576
Jika kamu bertanya padaku sekali lagi,
Aku akan menghajarmu sampai mati.

193
00:24:16,662 --> 00:24:19,617
Duduk saja di sana,
santai, dan nikmati hidup.

194
00:24:19,790 --> 00:24:22,198
- Hidup ini singkat.
- Begitu juga kamu.

195
00:24:22,626 --> 00:24:25,414
- Bu, aku bosan.
- Aku juga!

196
00:24:25,504 --> 00:24:28,257
Apa yang kamu inginkan dariku, trik kartu?

197
00:24:31,885 --> 00:24:35,006
Kita seharusnya berada di Phoenix
dalam waktu sekitar setengah jam.

198
00:24:35,097 --> 00:24:37,968
Dan kemudian kita akan,
seperti yang sering dikatakan Bibi June...

199
00:24:38,058 --> 00:24:42,009
"bersiaplah dan
pergi ke tempat makan yang mewah." Bagaimana?

200
00:24:42,563 --> 00:24:43,643
Apa?

201
00:24:43,730 --> 00:24:46,934
Aku bilang kita akan keluar
di antara mereka malam ini.

202
00:24:47,025 --> 00:24:48,106
Apa?

203
00:24:48,193 --> 00:24:51,646
Apa maksudmu apa?
Siapa kamu, Helen Keller?

204
00:24:51,738 --> 00:24:54,990
Saya berkata, cobalah dan tampil layak.
Kami akan keluar dan makan malam yang enak.

205
00:24:55,075 --> 00:24:58,445
- Saya tidak peduli.
- Kamu menggangguku.

206
00:25:05,752 --> 00:25:08,707
Di sinilah kamu akan mencari pekerjaan?

207
00:25:09,089 --> 00:25:12,542
Aku harus mendapatkan tatanan rambut baru besok
dan membelikan diriku sesuatu yang seksi.

208
00:25:12,634 --> 00:25:16,135
- Bagaimana jika kamu tidak bisa?
- Apa, belikan diriku sesuatu yang seksi?

209
00:25:16,346 --> 00:25:18,007
Cari pekerjaan, bodoh.

210
00:25:18,724 --> 00:25:22,888
Jangan kasar pada ibumu.
Dia baru saja membelikanmu burger keju.

211
00:25:31,486 --> 00:25:34,821
Jangan lihat aku seperti itu.
Saya akan mendapatkan pekerjaan.

212
00:25:38,076 --> 00:25:39,785
Apakah kamu mencintai Ayah?

213
00:25:40,662 --> 00:25:42,870
Tentu saja saya melakukannya. Pertanyaan yang luar biasa.

214
00:25:42,956 --> 00:25:44,950
Anda tampaknya tidak sedih.

215
00:25:45,927 --> 00:25:46,951
saya tidak bahagia.

216
00:25:46,976 --> 00:25:49,838
Apa yang kamu bicarakan?
Saya sangat tidak senang.

217
00:25:50,547 --> 00:25:52,755
Saya tidak harus menunjukkan semua emosi saya.

218
00:25:52,841 --> 00:25:55,629
Saya pikir karena
kamu dulu sering bertengkar dengannya....

219
00:25:55,719 --> 00:25:59,634
Tentu, saya bertengkar dengannya.
Terkadang dia menyebalkan.

220
00:25:59,765 --> 00:26:02,471
- Apa yang terjadi denganmu?
- Tidak, Bu, aku ingin tahu.

221
00:26:02,559 --> 00:26:04,469
Mengapa kamu menikah dengannya?

222
00:26:05,479 --> 00:26:08,053
Wah, apakah kamu usil! Maukah kamu tidur?

223
00:26:08,148 --> 00:26:09,941
saya di tempat tidur. Beri tahu saya.

224
00:26:14,488 --> 00:26:16,814
Karena dia adalah pencium yang hebat.

225
00:26:16,990 --> 00:26:18,534
Pencium yang hebat?

226
00:26:19,117 --> 00:26:21,241
Itu sebabnya kamu menikah dengannya?

227
00:26:21,662 --> 00:26:23,655
Seberapa hebat kamu bisa berciuman?

228
00:26:24,414 --> 00:26:27,915
Tanya saya lagi dalam beberapa tahun,
Saya akan memberi tahu Anda.

229
00:26:36,343 --> 00:26:38,467
- Siapa itu?
- Diana Ross.

230
00:26:39,096 --> 00:26:41,718
Apakah Anda siap untuk melihat keindahan yang luar biasa?

231
00:26:56,238 --> 00:27:00,319
Anda sangat menyukai lelucon itu, bukan?
Itu yang favoritmu.

232
00:27:00,409 --> 00:27:03,909
- Apakah kamu membawakanku hadiah?
- Tidak, aku tidak punya waktu.

233
00:27:04,246 --> 00:27:06,370
Oke. Bagaimana menurutmu?

234
00:27:06,874 --> 00:27:09,247
Kamu terlihat baik. Tapi apakah itu seksi?

235
00:27:11,211 --> 00:27:12,706
Seksi untuk Phoenix.

236
00:27:12,796 --> 00:27:16,047
Selain itu, saya tidak melamar
di Ruang Boom Boom.

237
00:27:19,178 --> 00:27:23,046
- Bagaimana Anda tahu bahwa Anda bisa mendapatkan pekerjaan?
- Karena aku akan mendapatkannya.

238
00:27:23,140 --> 00:27:27,435
- Bagaimana kalau sekolah dimulai?
- Jangan khawatir bagal itu akan buta.

239
00:27:27,519 --> 00:27:29,394
Bagaimana jika itu terjadi pada bulan September--

240
00:27:29,479 --> 00:27:32,647
Bagaimana jika menjadi apa?
Apa masalahmu, Nak?

241
00:27:32,733 --> 00:27:34,976
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang mengganggumu?

242
00:27:35,068 --> 00:27:36,612
Pergi ke sini.

243
00:27:36,904 --> 00:27:39,989
Duduk.
Inilah yang aku ingin kamu lakukan, oke?

244
00:27:40,657 --> 00:27:43,825
Saya ingin Anda membuatkan saya daftar.
Saya ingin melihatnya secara tertulis.

245
00:27:43,911 --> 00:27:46,319
Tuliskan semuanya, semua masalahmu...

246
00:27:46,413 --> 00:27:49,415
semua hal yang salah
dengan hidupmu, itu bisa menjadi buruk.

247
00:27:49,500 --> 00:27:51,624
Mulailah menulis. Menulis! Tulislah!

248
00:27:51,710 --> 00:27:54,119
Seluruh daftar. Semua hal buruk.

249
00:27:54,338 --> 00:27:56,627
Kenapa kamu tidak menulis? Menulis!

250
00:28:01,345 --> 00:28:04,133
aku di luar sana,
menghabiskan terlalu banyak uang untuk membeli pakaian...

251
00:28:04,223 --> 00:28:07,675
mencoba terlihat seperti mungkin aku berusia di bawah 30 tahun
jadi seseorang akan mempekerjakanku...

252
00:28:07,768 --> 00:28:11,102
dan kamu duduk di sini,
merengek seperti orang idiot.

253
00:28:12,564 --> 00:28:14,772
Saya akan mendapatkan pekerjaan, oke?

254
00:28:15,150 --> 00:28:17,856
Aku akan mengantarmu ke Monterey
sebelum ulang tahunmu.

255
00:28:17,945 --> 00:28:21,196
Aku akan mengantarmu ke sekolah pada bulan September.
Aku bersumpah!

256
00:28:21,281 --> 00:28:24,200
Haruskah aku membuka pembuluh darahnya
dan menandatanganinya dengan darah?

257
00:28:37,756 --> 00:28:40,295
Maafkan aku, Tommy.
Aku tahu kamu juga kesal.

258
00:28:40,384 --> 00:28:43,172
Anda telah dibawa pergi
dari rumahmu...

259
00:28:43,262 --> 00:28:45,754
dan teman-temanmu, dan segalanya.

260
00:28:47,140 --> 00:28:50,308
Ketika kita sampai di Monterey,
segalanya akan menjadi lebih baik.

261
00:28:50,477 --> 00:28:52,138
Bagaimana kamu tahu?

262
00:28:56,275 --> 00:28:58,399
Hei, Nak, beri aku istirahat.

263
00:29:02,281 --> 00:29:04,523
Bersikaplah seolah Anda punya akal sehat.

264
00:29:04,658 --> 00:29:07,743
Beri aku sedikit waktu saja
untuk menghasilkan uang...

265
00:29:07,828 --> 00:29:10,616
dan semuanya akan baik-baik saja. Oke?

266
00:29:15,252 --> 00:29:18,005
Baiklah sayang, aku harus berangkat.

267
00:29:20,716 --> 00:29:23,671
- Aku akan kembali sekitar jam 5:00 atau 6:00, ya?
- Oke.

268
00:29:23,760 --> 00:29:25,137
Baiklah.

269
00:29:31,810 --> 00:29:35,560
- Maukah kamu mendoakanku beruntung?
- Benar, Bu. Semoga beruntung.

270
00:29:44,323 --> 00:29:45,866
Klub Manhattan.

271
00:29:49,369 --> 00:29:50,746
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

272
00:29:53,165 --> 00:29:54,494
Coba ini.

273
00:30:32,746 --> 00:30:35,701
- Permisi, apakah Joe atau Jim ada di dalam?
- Apa?

274
00:30:35,958 --> 00:30:37,832
Saya berkata, apakah Joe atau Jim ada di sini?

275
00:30:37,918 --> 00:30:41,003
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
Aku hanya tidak mempercayainya.

276
00:30:41,088 --> 00:30:44,374
- Mengapa tidak?
- Tidak ada Joe atau Jim.

277
00:30:45,384 --> 00:30:47,128
- Apa?
- Tidak ada Joe--

278
00:30:47,219 --> 00:30:50,470
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
Aku hanya tidak mempercayainya.

279
00:30:52,683 --> 00:30:54,972
Apakah manajer atau seseorang ada di dalam?

280
00:30:56,520 --> 00:30:58,846
Kami tidak mempekerjakan pelayan.

281
00:30:58,981 --> 00:31:01,473
Saya bukan seorang pelayan. Saya seorang penyanyi.

282
00:31:01,942 --> 00:31:03,603
Anda seorang penyanyi?

283
00:31:06,947 --> 00:31:08,739
Apakah manajernya ada di dalam?

284
00:31:09,032 --> 00:31:11,951
Dia di rumah sakit,
setengah paru-parunya diangkat.

285
00:31:12,035 --> 00:31:14,824
- Saya minta maaf.
- Dia tidak ingin ada penyanyi.

286
00:31:18,000 --> 00:31:21,417
Terima kasih. Permisi,
bisakah kamu menyisihkan segelas air?

287
00:31:21,503 --> 00:31:22,833
Tentu.

288
00:31:28,719 --> 00:31:30,428
Apakah kamu benar-benar seorang penyanyi?

289
00:31:31,180 --> 00:31:34,514
- Di mana kamu bernyanyi?
- Di Monterey, California.

290
00:31:34,683 --> 00:31:37,092
- Siapa namamu?
- Alice Hyatt.

291
00:31:43,859 --> 00:31:45,983
Dia tidak ingin ada penyanyi.

292
00:31:46,653 --> 00:31:48,362
Oke. Terima kasih.

293
00:31:49,281 --> 00:31:51,524
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

294
00:31:52,451 --> 00:31:55,951
Ayo di belakang,
Saya akan memperkenalkan Anda kepada bos.

295
00:31:56,121 --> 00:31:59,159
Ayam? Ayam, aku menginginkanmu
untuk bertemu Alice.

296
00:31:59,917 --> 00:32:02,491
- Hyatt.
- Senang bertemu denganmu, Nona.

297
00:32:02,586 --> 00:32:04,295
Hyatt. Nona Hyatt.

298
00:32:05,297 --> 00:32:09,130
- Namaku Holliman. Ayam Holliman.
- Senang bertemu denganmu.

299
00:32:10,886 --> 00:32:13,592
Maukah kamu berbalik untukku?

300
00:32:14,181 --> 00:32:16,887
- Berbalik untukmu? Mengapa?
- Aku ingin melihatmu.

301
00:32:16,975 --> 00:32:19,930
Lihatlah wajahku.
Saya tidak bernyanyi dengan pantat saya.

302
00:32:21,522 --> 00:32:23,681
Lenny, ada apa dengan luas ini?

303
00:32:41,583 --> 00:32:43,743
Halo. Apakah manajernya ada di dalam?

304
00:32:44,044 --> 00:32:47,496
Kami tidak memiliki manajer.
Hanya pemiliknya, Tn. Jacobs.

305
00:32:48,048 --> 00:32:49,709
Terima kasih. Yakub?

306
00:33:00,477 --> 00:33:02,637
Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?

307
00:33:10,946 --> 00:33:12,774
Ayo sekarang. Ada apa?

308
00:33:12,865 --> 00:33:15,321
Marie, bawakan kami dua Scotch, batu.

309
00:33:15,409 --> 00:33:16,785
Saya minta maaf.

310
00:33:19,121 --> 00:33:23,333
- Kamu mencoba merusak perdagangan soreku?
- Tidak. Maaf.

311
00:33:26,003 --> 00:33:27,628
Anda bertindak seperti itu.

312
00:33:30,924 --> 00:33:33,712
Ini, minumlah ini
dan masalah akan hilang.

313
00:33:33,802 --> 00:33:35,132
Terima kasih.

314
00:33:40,434 --> 00:33:42,226
Melihat? Apa yang kubilang padamu?

315
00:33:42,311 --> 00:33:45,811
Sekarang Anda punya uang di bank
dan suami yang setia.

316
00:33:49,526 --> 00:33:51,603
Ayo. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

317
00:33:51,695 --> 00:33:55,314
Kamu datang ke arahku
dengan tanda tanya di wajahmu.

318
00:33:57,492 --> 00:33:59,486
Apakah Anda memiliki Band-Aid?

319
00:34:01,997 --> 00:34:05,165
Marie, lihat apakah kamu punya Band-Aids
di bawah sana.

320
00:34:05,459 --> 00:34:07,998
Saya sudah mencari pekerjaan sepanjang hari.

321
00:34:08,086 --> 00:34:09,914
Sepatu ini masih baru.

322
00:34:10,005 --> 00:34:13,873
Saya baru mendapatkannya pagi ini,
dan mereka membuatku melepuh.

323
00:34:13,967 --> 00:34:15,344
Terima kasih.

324
00:34:15,552 --> 00:34:17,047
Saya seorang penyanyi.

325
00:34:18,555 --> 00:34:21,510
Saya minta maaf.
Saya tidak punya uang untuk membayar penyanyi.

326
00:34:21,642 --> 00:34:23,719
Tidak apa-apa. Tidak ada yang melakukannya.

327
00:34:24,269 --> 00:34:27,188
Jika aku bisa memberimu pekerjaan,
Saya akan melakukannya.

328
00:34:27,606 --> 00:34:29,849
Terima kasih. Anda sangat baik.

329
00:34:31,944 --> 00:34:34,483
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

330
00:34:38,325 --> 00:34:41,493
- Aku bahkan tidak punya piano di sini.
- Tidak apa-apa.

331
00:34:41,578 --> 00:34:43,488
- Ayo.
- Terima kasih.

332
00:34:45,207 --> 00:34:47,284
Suamiku baru saja meninggal.

333
00:34:54,675 --> 00:34:58,258
- Aku bahkan tidak punya piano di sini.
- Aku tahu.

334
00:34:59,304 --> 00:35:02,639
Saya mempunyai seorang anak laki-laki yang harus saya besarkan
semuanya sendirian...

335
00:35:02,724 --> 00:35:05,133
dan aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya.

336
00:35:05,227 --> 00:35:07,719
Aku bahkan tidak punya piano di sini.

337
00:35:15,320 --> 00:35:17,444
Apakah Anda punya pengalaman?

338
00:35:19,950 --> 00:35:23,153
Tepat sebelum saya menikah.

339
00:35:28,083 --> 00:35:29,792
Apakah kamu baik-baik saja?

340
00:35:33,755 --> 00:35:37,172
Dengar, kenapa tidak
kembali besok? Biarkan aku tidur di atasnya.

341
00:35:37,259 --> 00:35:41,258
Tidak, kamu akan mengatakan tidak besok.
Seandainya aku bisa bernyanyi untukmu sekarang....

342
00:35:41,346 --> 00:35:44,598
Baiklah. Ada bar piano
di ujung jalan. Ayo.

343
00:35:44,683 --> 00:35:46,641
Besar. Terima kasih banyak.

344
00:35:48,687 --> 00:35:51,440
Marie, aku akan masuk kembali
sekitar 20 menit.

345
00:35:51,523 --> 00:35:53,316
Jangan membakarnya.

346
00:35:59,448 --> 00:36:02,319
Pemiliknya bilang oke.
Hanya saja, jangan menakuti siapa pun.

347
00:36:02,409 --> 00:36:04,070
Saya tidak akan melakukannya, saya harap.

348
00:36:04,953 --> 00:36:06,781
- Selamat mencoba.
- Oke.

349
00:36:08,624 --> 00:36:12,753
Apakah ada sesuatu yang khusus
kamu ingin mendengarnya? Ada yang istimewa?

350
00:36:12,836 --> 00:36:15,079
Tahukah kamu:
“Apa gunanya menikah?

351
00:36:15,172 --> 00:36:18,043
“Itu hanya membuang-buang waktu saja
Saya lebih suka duduk di atas rak

352
00:36:18,133 --> 00:36:20,708
"Satu menghasilkan dua
saat kamu berbicara pada dirimu sendiri

353
00:36:20,802 --> 00:36:23,923
"Jangan biarkan seorang gadis menjadi tuan
demi pelukan dan ciuman

354
00:36:24,014 --> 00:36:26,257
"Kamu mungkin punya banyak hal
kamu belum pernah mengalaminya sebelumnya

355
00:36:26,350 --> 00:36:28,343
"Apa yang belum pernah kamu miliki, kamu tidak akan pernah melewatkannya"

356
00:36:28,435 --> 00:36:29,551
Tidak, saya tidak tahu itu.

357
00:36:29,645 --> 00:36:32,765
- "Jadi apa gunanya menikah?"
- Aku tidak tahu lagu itu.

358
00:36:32,856 --> 00:36:35,644
Jadi, apa yang kamu minta dariku?
Silakan bermain.

359
00:36:35,734 --> 00:36:38,107
Oke. Terima kasih.

360
00:36:55,254 --> 00:36:56,665
Apakah itu aktif?

361
00:36:59,758 --> 00:37:01,882
<i>Bagaimana kalau sekarang? Oke.</i>

362
00:37:07,432 --> 00:37:10,138
<i>Hai semuanya.
Lanjutkan saja dan lakukan apa pun yang Anda lakukan.</i>

363
00:37:10,227 --> 00:37:11,971
<i>Aku akan bernyanyi.</i>

364
00:37:15,065 --> 00:37:17,771
<i>Aku hanya akan bernyanyi sebentar.</i>

365
00:39:04,299 --> 00:39:05,629
Terima kasih.

366
00:39:14,518 --> 00:39:16,061
Terima kasih. Sampai jumpa.

367
00:39:17,771 --> 00:39:21,224
Itu tidak terlalu bagus.
Aku tahu. Saya agak gugup.

368
00:39:21,316 --> 00:39:23,606
Audisi itu sulit, Anda tahu?

369
00:39:29,283 --> 00:39:32,818
- Kamu bermain piano untuk bulan pertama.
- Tentu.

370
00:39:33,287 --> 00:39:36,822
Itu saja. Saya berhasil!
Saya mendapat pekerjaan sebagai penyanyi!

371
00:39:36,915 --> 00:39:38,114
Apakah kita kaya?

372
00:39:38,208 --> 00:39:40,665
Tidak, kami belum kaya,
tapi kita mungkin akan seperti itu suatu hari nanti.

373
00:39:40,752 --> 00:39:44,585
Saya menemukan motel ini, dan seorang wanita berkata
kita bisa memiliki kamar dengan dapur kecil.

374
00:39:44,673 --> 00:39:47,960
Tarif bulanannya sangat murah,
dan kita bisa menabung sekuat tenaga.

375
00:39:48,051 --> 00:39:50,721
Apa yang harus saya lakukan sepanjang waktu?

376
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Kunjungi reservasi
dan bermain dengan orang India.

377
00:39:54,725 --> 00:39:56,553
Di luar terlalu panas.

378
00:39:57,519 --> 00:40:00,438
Ya ampun, Wanda Fay,
bawalah kipas angin bersamamu.

379
00:40:07,237 --> 00:40:09,195
Kamu anak yang sangat aneh.

380
00:40:21,502 --> 00:40:23,994
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
kapan kapalku datang?

381
00:40:24,087 --> 00:40:27,006
Aku akan menjemputku
salah satu daster mewah itu...

382
00:40:27,090 --> 00:40:30,045
dan sepasang sandal hak tinggi berwarna emas...

383
00:40:30,385 --> 00:40:34,052
dengan pompon bulu di atasnya,
atau apa pun sebutan Anda.

384
00:40:34,431 --> 00:40:39,224
Lalu aku akan mencukur bulu kakiku,
seperti yang dilakukan semua wanita di televisi.

385
00:40:45,484 --> 00:40:48,605
Apa yang kamu inginkan
kapan kapalku datang, sayang?

386
00:41:08,715 --> 00:41:12,299
Kamu selalu terlihat seperti malaikat
ketika kamu sedang tidur.

387
00:41:15,305 --> 00:41:18,806
Aku akan mengantarmu ke Monterey, Nak.
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya.

388
00:42:52,319 --> 00:42:54,147
Aku suka nyanyianmu.

389
00:42:54,279 --> 00:42:56,356
- Terima kasih.
- Dengan baik?

390
00:42:59,117 --> 00:43:00,529
saya kesepian.

391
00:43:01,578 --> 00:43:03,572
Apakah kamu tidak akan memintaku untuk duduk?

392
00:43:03,664 --> 00:43:05,907
- Tidak.
- Kenapa tidak?

393
00:43:06,291 --> 00:43:08,202
Karena aku lebih suka duduk sendiri.

394
00:43:08,293 --> 00:43:10,832
Ayolah, tidak ada yang suka duduk sendirian.

395
00:43:11,255 --> 00:43:15,882
Anda benar. Alasan sebenarnya mengapa Anda tidak bisa
duduklah karena aku tidak menginginkanmu.

396
00:43:19,012 --> 00:43:20,176
Mengapa?

397
00:43:20,639 --> 00:43:23,012
Karena suasana hatiku sedang buruk.

398
00:43:24,518 --> 00:43:28,054
- Mungkin aku bisa membantumu keluar dari situ.
- Aku meragukannya.

399
00:43:29,022 --> 00:43:31,146
Mengapa suasana hatimu sedang buruk?

400
00:43:32,693 --> 00:43:34,770
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

401
00:43:34,862 --> 00:43:37,733
- Ya, aku sangat ingin tahu.
- Baiklah.

402
00:43:38,323 --> 00:43:42,404
Saya memiliki seorang anak berusia 12 tahun yang disembunyikan di sebuah motel
siapa yang bosan dengan tengkoraknya.

403
00:43:42,494 --> 00:43:44,951
Saya tidak menghasilkan cukup uang
di tempat ini.

404
00:43:45,038 --> 00:43:49,037
Dan jari kelingkingku tergores di kaleng
pagi ini membuka beberapa buah persik...

405
00:43:49,126 --> 00:43:52,543
dan itu menyakitkan seperti bajingan
setiap kali saya memainkan akord.

406
00:43:52,629 --> 00:43:57,339
Dan jika ada satu orang lagi yang menggodaku,
Aku akan memukul wajahnya dengan kaus kaki.

407
00:43:58,969 --> 00:44:00,963
Maaf tentang jarimu.

408
00:44:08,061 --> 00:44:09,854
Baiklah, duduklah.

409
00:44:14,735 --> 00:44:17,487
Silakan ke sana. Jangan duduk terlalu dekat.

410
00:44:21,158 --> 00:44:23,198
Namaku Ben Eberhardt.

411
00:44:24,369 --> 00:44:26,114
Milik saya adalah Alice Hyatt.

412
00:44:26,663 --> 00:44:28,408
Hai, Hyatt.

413
00:44:28,916 --> 00:44:30,327
Bisa aja.

414
00:44:34,171 --> 00:44:37,422
Ya, saya kira banyak teman
tarik yang itu padamu.

415
00:44:37,508 --> 00:44:40,130
Ya, tapi kebanyakan dari mereka berusia di bawah 12 tahun.

416
00:44:47,392 --> 00:44:51,771
Terkadang aku berpikir aku ingin melakukannya
menstensil halaman yang mencantumkan usia saya...

417
00:44:51,855 --> 00:44:53,979
dimana aku bersekolah,
warna kesukaanku...

418
00:44:54,066 --> 00:44:57,650
momenku yang paling memalukan,
apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah...

419
00:44:58,570 --> 00:45:00,480
semua hal semacam itu.

420
00:45:02,908 --> 00:45:05,198
Jadi, apa pekerjaanmu?

421
00:45:05,285 --> 00:45:08,240
- Aku mengisi kotak peluru dengan bedak.
- Lakukan apa?

422
00:45:08,664 --> 00:45:10,990
Saya mengisi kotak peluru dengan bubuk.

423
00:45:11,375 --> 00:45:13,036
Anda tidak bercanda?

424
00:45:13,126 --> 00:45:16,496
Saya kira tidak banyak yang bisa dikatakan
tentang itu.

425
00:45:19,842 --> 00:45:21,966
Aku sangat suka nyanyianmu.

426
00:45:31,186 --> 00:45:32,931
Saya sangat berterima kasih.

427
00:45:34,314 --> 00:45:37,898
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu,
hanya masalah pribadi kecil?

428
00:45:38,527 --> 00:45:40,022
Mari kita dengarkan.

429
00:45:41,690 --> 00:45:43,279
- Ini akan datang.
- Oke.

430
00:45:43,340 --> 00:45:45,146
Apakah kamu keberatan jika aku duduk saja
sedikit lebih dekat?

431
00:45:45,231 --> 00:45:46,231
Ya.

432
00:45:49,121 --> 00:45:53,416
<i>Apa yang kamu lakukan? Anda merusaknya!
Saya membayar banyak uang untuk ini.</i>

433
00:45:53,500 --> 00:45:55,743
<i>Seharusnya menempatkanmu
dalam air mendidih terlebih dahulu.</i>

434
00:45:55,836 --> 00:45:59,455
<i>Dasar babon besar!
Tunggu saja. Anda akan menyesal.</i>

435
00:45:59,548 --> 00:46:02,336
<i>Diam, nona. Oke, Sam, ambillah.</i>

436
00:46:02,676 --> 00:46:04,219
<i>Aku tidak akan menyanyi.</i>

437
00:46:41,590 --> 00:46:42,670
Mengapa?

438
00:46:43,300 --> 00:46:46,337
Apakah itu satu-satunya kata
pikiranmu bisa mengerti?

439
00:46:46,428 --> 00:46:47,544
Mengapa?

440
00:46:47,888 --> 00:46:50,297
Karena saya tidak berkencan dengan remaja,
itu sebabnya.

441
00:46:50,390 --> 00:46:52,265
- Umurku 29.
- Pembohong.

442
00:46:54,853 --> 00:46:56,763
- Umurku 27.
- Mungkin.

443
00:46:57,397 --> 00:46:59,142
- Mungkin....
- Kapan?

444
00:46:59,900 --> 00:47:01,312
Bulan lalu.

445
00:47:10,202 --> 00:47:13,204
Lihat, umurku 35.
Apakah itu berarti bagimu?

446
00:47:13,747 --> 00:47:16,037
Tiga-dash-lima.

447
00:47:19,002 --> 00:47:22,953
Saat aku duduk di kelas tiga,
ibumu sedang mengandung kamu.

448
00:47:23,048 --> 00:47:27,426
Ketika saya lulus SMA,
kamu sedang menghisap es loli.

449
00:47:28,262 --> 00:47:30,504
Sekarang, saya tidak berkencan dengan remaja.

450
00:47:45,320 --> 00:47:48,156
- Jadi atau tidak?
- Tidak.

451
00:47:49,616 --> 00:47:52,322
- Tidak?
- Ya tidak.

452
00:47:52,411 --> 00:47:54,404
- Ya?
- TIDAK.

453
00:47:55,205 --> 00:47:57,448
Ya. Tidak. Sekarang aku bingung.

454
00:47:58,000 --> 00:47:59,080
Tidak.

455
00:48:00,836 --> 00:48:02,628
Berhentilah menyeringai padaku.

456
00:48:03,797 --> 00:48:05,376
Hanya itu yang aku perlukan saat ini...

457
00:48:05,465 --> 00:48:09,595
untuk terlibat
dengan orang berusia 27 tahun.

458
00:48:10,429 --> 00:48:12,672
Aku hanya tidak membutuhkannya. Periode.

459
00:48:15,017 --> 00:48:16,298
Anda yakin?

460
00:48:34,661 --> 00:48:36,205
Apa itu tadi?

461
00:48:36,622 --> 00:48:38,117
Aku tidak tahu.

462
00:49:03,857 --> 00:49:06,349
Jangan ikut campur!
Jangan ikut campur!

463
00:49:06,443 --> 00:49:07,475
Kamu pelacur!

464
00:49:07,569 --> 00:49:09,942
Saya pikir ini adalah
seharusnya liburan.

465
00:49:10,030 --> 00:49:11,822
Anda menyebut ini liburan? Diam!

466
00:49:11,907 --> 00:49:15,028
Jika kamu tidak berhenti, aku akan berteriak,
maka aku akan mengumpulkan semua orang di sini.

467
00:49:15,118 --> 00:49:17,788
- Semua orang akan berada di sini!
- Pelankan suaramu.

468
00:49:17,871 --> 00:49:19,580
Jangan mendekatiku.

469
00:49:21,208 --> 00:49:23,877
- Aku ingin keluar.
- Pergi! Itu pintunya!

470
00:49:36,056 --> 00:49:38,513
Kamu keluar larut malam lagi malam ini?

471
00:49:39,268 --> 00:49:40,431
Aku tidak tahu. Mengapa?

472
00:49:40,519 --> 00:49:43,272
Hanya ingin tahu
kapan kamu akan mengenalkanku pada pria itu...

473
00:49:43,355 --> 00:49:45,812
kamu sudah berlarian bersama.

474
00:49:46,942 --> 00:49:50,727
Namanya Ben,
dan tentu saja aku akan memperkenalkanmu padanya.

475
00:49:51,071 --> 00:49:52,697
Haruskah aku memanggilnya Paman Ben?

476
00:49:52,781 --> 00:49:55,107
Bukankah itu yang disukai pria
suka dipanggil?

477
00:49:55,200 --> 00:49:56,695
Pria seperti apa?

478
00:49:57,911 --> 00:50:01,162
Jangan terlalu yakin kamu tahu
apa yang kamu bicarakan sepanjang waktu.

479
00:50:01,248 --> 00:50:04,120
Anda harus melihat tasnya
di bawah matamu.

480
00:50:04,293 --> 00:50:07,745
Saya tidak akan terkejut.
Aku sudah bekerja, kamu tahu.

481
00:50:09,006 --> 00:50:11,877
Kamu pulang terlambat
selama hampir seminggu sekarang.

482
00:50:11,967 --> 00:50:14,424
Dan menurutku
dia akan berada di sana untuk sementara waktu.

483
00:50:14,511 --> 00:50:16,884
Jadi aku harus memanggilnya sesuatu.

484
00:50:18,974 --> 00:50:20,255
Yang akan datang.

485
00:50:24,313 --> 00:50:25,512
Halo.

486
00:50:25,606 --> 00:50:29,106
- Hai. Apakah Anda Nona Hyatt?
- Nyonya Hyatt.

487
00:50:30,861 --> 00:50:33,816
Bolehkah saya masuk
dan berbicara denganmu sebentar?

488
00:50:33,906 --> 00:50:35,531
Tentang apa ini?

489
00:50:37,910 --> 00:50:40,366
Nama saya Rita Eberhardt, dan....

490
00:50:45,125 --> 00:50:47,119
Tentu. Ayo masuk.

491
00:50:53,425 --> 00:50:57,590
Maafkan aku, ada kekacauan besar di sini.
Ayo pergi ke dapur.

492
00:51:02,184 --> 00:51:05,803
- Maukah kamu pergi ke ruangan lain?
- Siapa ini, wanita Avon?

493
00:51:05,896 --> 00:51:08,470
Tidak ada bibir. Masuk saja ke ruangan lain.

494
00:51:19,368 --> 00:51:23,947
Jadi dia sudah menikah. Saya tidak mengetahuinya.
Saya minta maaf. Saya benar-benar tidak mengetahuinya.

495
00:51:25,249 --> 00:51:29,164
Saya percaya itu. Untuk semua yang pernah kulihat dia
dalam dua tahun terakhir...

496
00:51:29,253 --> 00:51:31,579
Saya sendiri hampir tidak mengetahuinya.

497
00:51:39,513 --> 00:51:42,135
Aku tidak akan datang ke sini seperti ini...

498
00:51:42,432 --> 00:51:45,518
hanya Ben yang bolos kerja
libur dan pada minggu terakhir ini atau lebih...

499
00:51:45,602 --> 00:51:47,477
sejak dia bertemu denganmu.

500
00:51:49,565 --> 00:51:53,563
Nona, kita baru saja melakukannya
periksa gajinya secara teratur.

501
00:51:54,820 --> 00:51:59,150
George, itu anakku,
dia punya masalah telinga.

502
00:52:00,450 --> 00:52:04,580
Itu hanya mengalir dan mengalir, dan
sepertinya tidak ada yang bisa menghentikannya...

503
00:52:05,622 --> 00:52:08,577
dan biaya obatnya
harga yang mengerikan.

504
00:52:11,545 --> 00:52:14,251
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

505
00:52:16,717 --> 00:52:18,794
Bagaimana kamu tahu namaku?

506
00:52:20,596 --> 00:52:24,641
Aku meninggalkan George
dengan pacarku Nancy...

507
00:52:24,725 --> 00:52:27,299
dan mengikuti Ben malam sebelumnya.

508
00:52:31,982 --> 00:52:36,230
Aku melihat dia dan kamu
keluar dari tempat Jacobs...

509
00:52:38,071 --> 00:52:41,073
lalu kemarin
Aku bertanya-tanya tentangmu.

510
00:52:43,202 --> 00:52:45,160
Anda tidak perlu khawatir.

511
00:52:45,245 --> 00:52:47,784
Aku tidak akan menemuinya lagi.

512
00:52:49,791 --> 00:52:51,619
Rita, kamu di dalam?

513
00:52:51,710 --> 00:52:52,826
Mama?

514
00:52:52,920 --> 00:52:55,875
Rita, kamu di dalam?
Dasar jalang, aku tahu kamu ada di dalam!

515
00:52:55,964 --> 00:52:59,050
Anda sebaiknya menjawab saya sekarang!
Alice, apakah dia di dalam?

516
00:53:00,594 --> 00:53:03,512
Rita, kamu jalang! Buka pintunya.

517
00:53:05,224 --> 00:53:07,513
Buka pintunya, Alice!

518
00:53:10,854 --> 00:53:13,346
Alice, buka pintu sialan itu!

519
00:53:13,440 --> 00:53:16,193
Aku bilang, buka pintu sialan ini, Alice!

520
00:53:23,450 --> 00:53:25,740
Apa yang kamu lakukan?

521
00:53:28,747 --> 00:53:30,326
Keluar!

522
00:53:34,127 --> 00:53:35,671
Jangan sentuh dia, Alice.

523
00:53:35,754 --> 00:53:39,254
Jika kamu tidak menyeret pantatmu keluar dari pintu itu,
aku akan memotongmu.

524
00:53:39,341 --> 00:53:42,094
Aku akan memotong pantatmu. Keluar!

525
00:53:51,645 --> 00:53:54,600
Ada apa?
Kenapa kamu bersikap seperti ini, Ben?

526
00:53:54,690 --> 00:53:58,391
Kenapa kamu tidak tenang saja sekarang?
Pulang saja.

527
00:53:58,485 --> 00:54:00,562
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

528
00:54:00,737 --> 00:54:03,823
Sialan, Alice,
jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!

529
00:54:12,166 --> 00:54:16,496
Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, Alice.
Sialan, jangan pernah memberitahuku apa yang harus kulakukan.

530
00:54:16,587 --> 00:54:18,331
Aku akan mematahkan rahangmu!

531
00:54:30,893 --> 00:54:33,811
Baiklah. Oke, sekarang,
Aku akan memberitahumu apa.

532
00:54:35,189 --> 00:54:40,267
Aku akan ke Jacobs untuk menjemputmu nanti
ketika kamu pulang kerja, oke?

533
00:54:40,444 --> 00:54:41,820
Baiklah?

534
00:54:43,780 --> 00:54:46,486
Oke, sampai jumpa sekitar jam 1:30?

535
00:54:47,367 --> 00:54:49,527
Baiklah. Saya akan berada di sana.

536
00:54:50,704 --> 00:54:55,034
Alice, kamu baru saja mengerti
satu hal tentangku. Aku seperti ini.

537
00:54:55,125 --> 00:54:57,700
Jangan main-main dengan itu,
dan itu tidak akan mengganggumu.

538
00:54:57,794 --> 00:55:01,046
Main-main dengan itu,
dan itu akan membunuhmu.

539
00:55:04,510 --> 00:55:07,262
Wanita jalang itu telah berbuat macam-macam denganku.

540
00:55:09,223 --> 00:55:11,097
Baiklah, sayang?

541
00:55:12,059 --> 00:55:14,099
Oke, sampai jumpa lagi.

542
00:55:29,826 --> 00:55:31,370
Saya baik-baik saja.

543
00:55:32,621 --> 00:55:34,911
Silakan tutup.
Mari kita lihat apakah itu sudah tutup.

544
00:55:34,998 --> 00:55:38,582
- TIDAK! Saya tidak bisa melanjutkan.
- Oh, sial.

545
00:55:41,797 --> 00:55:43,707
Tunggu, mari kita tenang.

546
00:55:44,550 --> 00:55:47,172
Saya akan melakukan ini sekarang,
dan aku akan menutupnya.

547
00:55:47,261 --> 00:55:50,179
- Ada sesuatu yang menonjol di sini.
- Tempelkan.

548
00:55:50,264 --> 00:55:53,681
- Baiklah, sekarang saya akan menutupnya.
- Koperku yang malang.

549
00:55:53,767 --> 00:55:56,888
Aku akan memberimu sedikit beban. Mengerti?

550
00:55:56,979 --> 00:55:59,731
Itu saja! Saya mengerti. Ayo pergi.

551
00:56:01,233 --> 00:56:02,645
Baiklah.

552
00:56:02,734 --> 00:56:05,143
- Apakah kamu ingat uangnya?
- Tidak.

553
00:56:05,821 --> 00:56:07,898
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

554
00:56:07,990 --> 00:56:09,485
Dimana itu?

555
00:56:11,535 --> 00:56:12,816
Ayo.

556
00:56:19,668 --> 00:56:21,662
Cepat, beritahu aku. Ke arah mana?

557
00:56:22,129 --> 00:56:23,209
Anda berbelok ke sini.

558
00:56:23,297 --> 00:56:24,922
- Di mana? Ayo!
- Di Sini!

559
00:56:25,007 --> 00:56:26,716
- Apa kamu yakin?
- Di Sini!

560
00:56:26,800 --> 00:56:28,461
saya sedang melakukannya.

561
00:56:28,552 --> 00:56:30,131
Baiklah, biarkan aku melihat ini.

562
00:56:31,430 --> 00:56:33,886
- Kami baik-baik saja?
- Lalu kamu berubah seperti ini.

563
00:56:33,974 --> 00:56:36,181
- Melihat? Berubah seperti ini.
- Oke.

564
00:56:56,038 --> 00:56:59,953
Pada hari ketiga,
mereka melihat gorila abu-abu besar.

565
00:57:00,042 --> 00:57:02,960
Dan apa yang mereka lakukan terhadap gorila tersebut
apakah mereka mengambilnya...

566
00:57:03,045 --> 00:57:05,537
pria itu naik ke atas pohon,
seperti yang selalu dia lakukan...

567
00:57:05,631 --> 00:57:08,502
menjatuhkan gorila dari pohon,
dan dia terjatuh.

568
00:57:08,592 --> 00:57:11,594
Dia berteriak kepada pemburu,
"Tembak anjing itu!"

569
00:57:12,554 --> 00:57:14,347
Duduklah, ya?

570
00:57:14,681 --> 00:57:16,758
- Tapi apakah kamu mendapatkannya?
- Dapatkan apa?

571
00:57:16,850 --> 00:57:19,686
Lelucon itu. Ingat saat aku memberitahumu
tentang anjing itu?

572
00:57:19,770 --> 00:57:23,021
- Ya, aku mengerti, sayang.
- Kamu tidak melakukannya. Saya akan menjelaskannya.

573
00:57:23,106 --> 00:57:25,396
Pertama kali,
gorila itu terjatuh...

574
00:57:25,484 --> 00:57:28,984
anjing itu mengambilnya
dan mengayunkannya sampai mati.

575
00:57:29,446 --> 00:57:32,531
Anjing itu menangkap gorila
dan mengayunkan apa?

576
00:57:32,616 --> 00:57:34,277
Gorila itu berkeliling sampai mati.

577
00:57:34,368 --> 00:57:36,868
Anjing itu menangkap gorila
dan mengayunkannya sampai mati.

578
00:57:36,937 --> 00:57:37,977
Saya mengerti.

579
00:57:38,039 --> 00:57:40,244
- Leluconnya adalah di mana anjing itu mengambilnya.
- Di mana?

580
00:57:40,332 --> 00:57:42,207
Tentang kacang-kacangan. Itulah inti ceritanya.

581
00:57:42,292 --> 00:57:45,543
"Anjing itu mencengkeram kacang gorila,"
apakah garis lucunya?

582
00:57:45,629 --> 00:57:49,331
Tidak, itu adalah bagian dari cerita yang Anda miliki
untuk mengetahui inti permasalahannya.

583
00:57:49,424 --> 00:57:50,968
Anda tahu apa itu kacang?

584
00:57:51,051 --> 00:57:54,219
- Bola.
- Benar. Kami akan melanjutkan dari sana.

585
00:57:55,097 --> 00:57:58,015
Ayolah, Tommy.
Izinkan saya mengemudikan mobil, ya?

586
00:57:58,100 --> 00:58:01,885
Izinkan saya memberi tahu Anda inti ceritanya.
Saat gorila jatuh dari pohon....

587
00:58:01,979 --> 00:58:06,689
Lihat apa yang saya maksud dengan jatuh dari pohon?
Saat gorila jatuh dari pohon...

588
00:58:06,775 --> 00:58:10,192
teriakan si pemburu, "Tembak anjing itu!"

589
00:58:12,197 --> 00:58:16,326
Karena dia tersangkut kacangnya
dan berputar sampai dia mati.

590
00:58:16,410 --> 00:58:18,119
Bukankah itu lucu?

591
00:58:19,746 --> 00:58:22,535
- Itu gorila--
- Tommy, itu sudah cukup.

592
00:58:22,624 --> 00:58:26,326
Gorila itu jatuh,
dan anjing itu mencengkeram kacangnya.

593
00:58:26,420 --> 00:58:28,912
Apakah kamu akan memberitahuku
cerita ini lagi?

594
00:58:29,006 --> 00:58:32,672
Tidak, aku akan menceritakannya padamu
sampai kamu memahaminya.

595
00:58:32,759 --> 00:58:36,710
- Aku memahaminya! Sekarang diamlah!
- Lalu apa leluconnya?

596
00:58:40,767 --> 00:58:43,686
- Aku tidak tahu.
- Baiklah, kalau begitu aku akan menceritakannya lagi padamu.

597
00:58:45,856 --> 00:58:48,644
Menurutku Tucson mungkin tempat yang bagus
agar kita tetap tinggal...

598
00:58:48,734 --> 00:58:50,277
sampai aku mendapat lebih banyak uang.

599
00:58:50,360 --> 00:58:52,437
Maksudku, kita di sini. Mengapa tidak?

600
00:58:52,529 --> 00:58:54,986
Berapa banyak uang yang kita hemat di Phoenix?

601
00:58:55,073 --> 00:58:56,189
$90.

602
00:58:56,867 --> 00:59:00,818
Kami bahkan belum lama berada di sana,
dan aku harus membeli semua gaun sialan itu.

603
00:59:00,913 --> 00:59:02,906
Apakah kamu tidur dengannya?

604
00:59:05,000 --> 00:59:08,750
- Ya, benarkah?
- Tentu saja tidak. Saya hampir tidak mengenalnya.

605
00:59:09,213 --> 00:59:11,621
Lalu kenapa kamu pulang terlambat
sepanjang malam itu?

606
00:59:11,715 --> 00:59:14,800
Karena kami sedang berbicara.
Kami minum kopi dan mengobrol....

607
00:59:14,885 --> 00:59:18,053
Ini tidak benar. aku tidak akan melakukannya
mendiskusikan kehidupan seksku denganmu.

608
00:59:18,138 --> 00:59:20,807
Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu tentang milikku.

609
00:59:20,891 --> 00:59:22,968
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.

610
00:59:27,314 --> 00:59:28,893
“Kota Tucson.

611
00:59:28,982 --> 00:59:31,818
"Rumah musim dingin orang Indian Cleveland."

612
00:59:32,027 --> 00:59:33,688
Sejauh ini, aku membencinya.

613
00:59:34,154 --> 00:59:36,646
Saya berharap kita dapat menemukan motel murah.

614
00:59:36,740 --> 00:59:39,315
Mengapa tidak ada yang memasang tanda:
"Motel Murah"?

615
00:59:48,377 --> 00:59:52,210
- Ini tidak mewah, tapi kami menyukainya.
- Ya, itu rumah bagi kami.

616
00:59:57,010 --> 00:59:59,502
Astaga, kamu pasti mengira itu punya tempat tidur.

617
00:59:59,763 --> 01:00:02,006
Saya curiga itu ada di bawah sini.

618
01:00:02,516 --> 01:00:04,225
Dia. Tempat tidur.

619
01:00:05,686 --> 01:00:07,810
Oke, saya berangkat untuk menjadi kaya.

620
01:00:09,273 --> 01:00:12,228
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih atas peringatannya.

621
01:00:12,317 --> 01:00:14,026
Ya Tuhan, dia kartu.

622
01:00:14,403 --> 01:00:17,155
Semoga beruntung.
Beritahu mereka kamu kenal Kay Starr!

623
01:00:23,704 --> 01:00:26,492
Oke, kamu bisa santai, Nak. Saya mendapat pekerjaan.

624
01:00:26,832 --> 01:00:28,078
Di mana?

625
01:00:29,126 --> 01:00:32,792
- Kafe Mel dan Ruby.
- Mereka punya piano elektrik di sana?

626
01:00:35,257 --> 01:00:37,298
Mereka tidak punya piano.

627
01:00:38,010 --> 01:00:40,169
Bagaimana kamu akan bernyanyi?

628
01:00:40,262 --> 01:00:42,588
saya tidak. Aku menunggu di meja.

629
01:00:43,223 --> 01:00:44,387
Apa?

630
01:00:46,643 --> 01:00:48,886
Saya seorang pelayan, itulah yang terjadi.

631
01:00:52,608 --> 01:00:54,767
Apakah ini tempat yang bagus?

632
01:00:56,153 --> 01:00:59,854
Sial, ya. Kafe Mel dan Ruby?
Apakah kamu bercanda?

633
01:01:01,491 --> 01:01:03,485
Kedengarannya tidak terlalu buruk.

634
01:01:05,787 --> 01:01:09,454
Hanya ada Mel disana.
Ruby sudah meninggal selama 14 tahun.

635
01:01:09,541 --> 01:01:12,876
Tempat itu membunuhnya.
Itu mungkin akan membunuhku juga.

636
01:01:14,129 --> 01:01:18,258
Mereka memberi saya alamat di mana
Saya bisa pergi membeli seragam pelayan saya.

637
01:01:19,259 --> 01:01:21,300
Ya Tuhan. Seorang pelayan.

638
01:01:27,476 --> 01:01:30,145
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu. Dapatkan pekerjaan.

639
01:01:33,482 --> 01:01:34,811
Terima kasih.

640
01:01:36,652 --> 01:01:38,396
Ini tidak akan terlalu buruk.

641
01:01:38,627 --> 01:01:40,400
Itu tepat di sebelah.
Saya bisa berjalan kaki ke tempat kerja.

642
01:01:40,533 --> 01:01:42,103
Kami akan selalu punya makanan untuk dimakan.

643
01:01:42,158 --> 01:01:44,239
Saya akan mendapat cukup uang
untuk membawa kita ke Monterey.

644
01:01:44,326 --> 01:01:45,406
Aku lupa memberitahumu.

645
01:01:45,494 --> 01:01:48,662
Aku melihat suatu tempat di ujung jalan
di mana Anda dapat mengambil pelajaran gitar.

646
01:01:49,081 --> 01:01:51,074
Ini, sayang, telurnya keras, di sana.

647
01:01:51,166 --> 01:01:52,911
Ini dia, Gene, roti panggang sudah siap.

648
01:01:53,001 --> 01:01:55,244
Hai sayang. Apa kabarmu?
Ini telurmu.

649
01:02:14,481 --> 01:02:16,854
Flo, dagingnya sudah siap!

650
01:02:20,195 --> 01:02:22,438
Di mana pesanan baconnya?

651
01:02:22,531 --> 01:02:25,948
Aku bersumpah pria itu bergerak
seperti kutu mati berjatuhan darinya.

652
01:02:26,034 --> 01:02:28,953
Maksudku, Nenek lambat,
tapi dia sudah tua.

653
01:02:30,497 --> 01:02:33,998
Mel, apa yang kamu lakukan di belakang sana,
menarik pudingmu?

654
01:02:34,084 --> 01:02:36,327
Atau apakah Anda menderanya
dengan palu?

655
01:02:36,420 --> 01:02:40,205
Saya mendengar satu-satunya cara Anda bisa mendapatkannya
adalah membantingnya ke pintu.

656
01:02:40,299 --> 01:02:42,423
Saya tidak ingin mendapatkannya
terlalu dekat denganmu, sayang.

657
01:02:42,509 --> 01:02:45,084
Itu akan membuat kalian semua terganggu
pagi-pagi sekali.

658
01:02:45,179 --> 01:02:48,679
Aku bisa berbaring di bawahmu,
makan ayam goreng...

659
01:02:48,765 --> 01:02:51,174
dan mengerjakan teka-teki silang
pada saat yang sama.

660
01:02:51,268 --> 01:02:53,594
Itulah betapa kamu menggangguku.

661
01:02:56,106 --> 01:02:59,441
Apakah Anda memerlukan hal lain di meja ini?
Tehnya, tentu saja.

662
01:02:59,526 --> 01:03:01,983
Apakah Anda memutuskan
apa yang kamu inginkan untuk sarapan?

663
01:03:02,070 --> 01:03:04,064
Pertama, saya ingin senyum lebar.

664
01:03:04,156 --> 01:03:07,324
- Apakah kamu ingin telur?
- Ya, ham dan telur.

665
01:03:07,409 --> 01:03:09,782
Ham dan telur.
Bagaimana Anda menginginkan telur Anda?

666
01:03:09,870 --> 01:03:11,864
Semuanya, dengarkan!

667
01:03:12,539 --> 01:03:16,408
Kami membawa kami ke sini seorang gadis baru,
dan namanya Alice.

668
01:03:17,002 --> 01:03:19,541
Dan hari ini adalah hari pertamanya bekerja.

669
01:03:19,630 --> 01:03:23,711
Dan Mel di sini mengatakan bahwa dia adalah seorang penyanyi.
Bagaimana dengan apelnya?

670
01:03:25,302 --> 01:03:28,138
Dan semua orang bisa melihat
dia punya payudara besar.

671
01:03:28,222 --> 01:03:30,630
Tapi lepas tangan.
Biarkan gadis itu melakukan pekerjaannya.

672
01:03:30,724 --> 01:03:33,892
Jika itu akan terjadi
ada barang rampasan di sekitar sini, ambil milikku.

673
01:03:33,977 --> 01:03:36,304
Anda melihat, tetapi jangan menyentuhnya.

674
01:03:37,105 --> 01:03:40,143
Tenang, kawan. Ini menjadi lebih mudah.

675
01:03:40,234 --> 01:03:42,856
Baiklah. Sekarang, apakah kamu ingin bersulang?

676
01:03:43,195 --> 01:03:45,568
- Ya.
- Dan kopi?

677
01:03:46,073 --> 01:03:48,113
- Terima kasih.
- Senyum lebar.

678
01:04:20,315 --> 01:04:24,813
- Apa yang kamu inginkan?
- Bersulang. Kamu baru saja mengambil piringku.

679
01:04:27,865 --> 01:04:29,692
Ini, ambil yang ini.

680
01:04:37,207 --> 01:04:39,035
Orang-orang ini adalah ....

681
01:04:44,923 --> 01:04:46,087
iman.

682
01:04:47,176 --> 01:04:51,673
Permisi. Saya tidak dapat menemukan kantong tehnya.
Bisakah Anda menunjukkan di mana mereka berada?

683
01:04:51,847 --> 01:04:54,884
Aku melihat ke seluruh penjuru sini,
dan saya tidak melihatnya di mana pun.

684
01:04:59,813 --> 01:05:02,103
Apa yang terjadi di luar sana?

685
01:05:02,191 --> 01:05:05,192
Saya minta maaf.
Saya sedang mencari kantong teh.

686
01:05:05,861 --> 01:05:10,239
Alice, mereka ada di bawah sana, di dalam kaleng
di seberang kopi, kaleng bulat kecil.

687
01:05:10,324 --> 01:05:14,109
- Jadi begitu. Ya terima kasih.
- Oke. Kamu baik-baik saja?

688
01:05:46,235 --> 01:05:50,020
Anda tahu, saya tahu
bahwa Anda baru dalam pekerjaan semacam ini.

689
01:05:50,322 --> 01:05:53,158
Tapi Anda menangkapnya dengan sangat cepat.

690
01:05:53,700 --> 01:05:55,244
Kebanyakan dari mereka....

691
01:05:55,327 --> 01:05:59,789
Sayang, kebanyakan dari mereka berada di luar pintu itu
pada jam 10:30 pagi sambil menangis.

692
01:06:00,249 --> 01:06:03,167
Terima kasih banyak.
Aku mungkin akan meledakkan otakku.

693
01:06:06,713 --> 01:06:09,336
Anda tidak terlalu menyukai saya, bukan?

694
01:06:09,925 --> 01:06:11,919
Tidak terlalu banyak, tidak.

695
01:06:13,470 --> 01:06:17,386
Sayang, tidak apa-apa.
Aku telah dibuang oleh raja-raja pada masaku.

696
01:06:18,225 --> 01:06:19,934
Saya tidak meragukannya.

697
01:06:20,143 --> 01:06:23,810
Flo, aku benar-benar tidak membutuhkan siapa pun
berpidato untukku...

698
01:06:23,897 --> 01:06:27,267
jadi aku akan menghargainya jika kamu mau
tinggalkan aku dari leluconmu, oke?

699
01:06:27,359 --> 01:06:31,025
- Candaan? Lelucon apa?
- Rutinitas kecil yang kamu lakukan untuk teman-teman.

700
01:06:31,113 --> 01:06:33,106
Biarkan saja aku keluar dari situ.

701
01:06:33,907 --> 01:06:38,155
Saya pasti tidak suka sarapan
bersamamu setiap pagi dalam hidupku.

702
01:06:38,245 --> 01:06:41,745
Anda tidak perlu khawatir.
Tidak banyak bahayanya.

703
01:06:42,027 --> 01:06:43,066
Ya Tuhan, aku benci tempat itu.

704
01:06:43,185 --> 01:06:45,982
Aku bilang aku akan membencinya, aku benar.
Aku benci itu.

705
01:06:47,671 --> 01:06:50,673
Tapi saya mendapat tip $17 hari ini.

706
01:06:51,675 --> 01:06:54,167
Tidak buruk.
Mel bilang aku akan melakukannya lebih baik dalam seminggu atau lebih.

707
01:06:54,261 --> 01:06:57,596
Menurut Anda berapa lama
kita harus tinggal di lubang neraka ini?

708
01:07:00,142 --> 01:07:01,637
Hentikan, Bu.

709
01:07:05,856 --> 01:07:07,481
Sebaiknya kamu berhenti.

710
01:07:25,167 --> 01:07:27,659
Tidak, Tommy. Tidak lebih.

711
01:07:27,753 --> 01:07:31,087
Itu saja, tidak lebih.
Sayang, aku hanya bercanda.

712
01:07:31,173 --> 01:07:33,582
Jangan lakukan itu.
Anda akan mendapatkan semuanya.

713
01:07:33,675 --> 01:07:36,298
Tom, aku memperingatkanmu, jangan lakukan itu.

714
01:07:36,386 --> 01:07:38,214
Jika ya, kamu akan menyesal.

715
01:07:38,305 --> 01:07:41,224
Anda akan sangat menyesal
karena aku akan membuatmu basah kuyup.

716
01:07:41,308 --> 01:07:44,643
Saya akan. Aku akan menuangkan semuanya ke kepalamu.

717
01:07:51,944 --> 01:07:54,352
Saya berhenti! Tidak lagi!

718
01:07:55,197 --> 01:07:57,321
Oke, itu sudah cukup.

719
01:07:57,699 --> 01:08:00,108
Tidak, tidak lagi! Jangan!

720
01:08:00,577 --> 01:08:02,571
Ayo, hentikan. Itu sudah cukup sekarang.

721
01:08:02,663 --> 01:08:04,952
- Kamu yakin?
- Ya, saya yakin. Berhenti.

722
01:08:05,207 --> 01:08:06,786
Lihatlah kekacauan ini.

723
01:08:06,875 --> 01:08:09,877
Ini buruk sekali. Apa yang telah kita lakukan?

724
01:08:11,547 --> 01:08:12,710
Anda!

725
01:08:16,718 --> 01:08:18,297
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

726
01:08:21,265 --> 01:08:22,464
Aneh.

727
01:08:23,517 --> 01:08:25,012
Aneh sekali.

728
01:08:25,394 --> 01:08:29,891
Dia bahkan aneh bagi Tucson, dan Tucson
adalah ibu kota aneh dunia.

729
01:08:29,982 --> 01:08:31,726
Saya tidak mengetahuinya.

730
01:08:33,068 --> 01:08:34,860
- Siapa namamu?
- Tom.

731
01:08:34,945 --> 01:08:39,359
Audrey milikku. Sebenarnya tidak.
Itu Doris, tapi aku lebih suka Audrey.

732
01:08:41,952 --> 01:08:43,116
Aneh.

733
01:08:44,538 --> 01:08:46,199
Anda ingin menikmati Ripple?

734
01:08:46,290 --> 01:08:49,042
- Apa?
- Kamu ingin menikmati Ripple?

735
01:08:49,251 --> 01:08:50,663
Tidak, saya tidak bisa.

736
01:08:51,545 --> 01:08:54,962
- Bagaimana dengan orang tuamu?
- Ayahku berpisah dua tahun lalu.

737
01:08:55,174 --> 01:08:58,875
Ibu melakukan trik di Ramada Inn
dari jam 15.00. pada.

738
01:08:58,969 --> 01:09:00,381
Bagaimana jika dia pulang?

739
01:09:00,470 --> 01:09:01,930
Dia bahkan tidak menyadarinya.

740
01:09:02,014 --> 01:09:04,470
Saya bisa memiliki pasukan
dari Pramuka Elang yang bertelanjang dada...

741
01:09:04,558 --> 01:09:06,967
masuk untuk sore hari
dan dia tidak mau berkedip.

742
01:09:07,060 --> 01:09:09,517
- Mengapa? Apakah ibumu keras kepala?
- Tidak, dia seorang penyanyi.

743
01:09:09,605 --> 01:09:12,690
- Atau seorang pelayan, kurasa.
- Seorang pelayan bernyanyi.

744
01:09:14,318 --> 01:09:15,517
Aneh.

745
01:09:17,196 --> 01:09:19,320
Jadi kamu mau Ripple atau tidak?

746
01:09:19,990 --> 01:09:22,862
Tidak, tidak hari ini. Mungkin hari Rabu.

747
01:09:23,118 --> 01:09:25,906
- Sampai jumpa.
- Benar. Sampai jumpa.

748
01:09:32,669 --> 01:09:34,330
Bagaimana dengan hari Jumat?

749
01:09:34,421 --> 01:09:36,794
Tidak, saya tidak bisa. Saya minta maaf. Terima kasih.

750
01:09:36,882 --> 01:09:38,425
Malam tahun baru?

751
01:09:39,051 --> 01:09:42,551
Aku cukup yakin aku tidak akan berada di sini
untuk Malam Tahun Baru.

752
01:09:42,638 --> 01:09:44,512
Apa yang saya lakukan salah?

753
01:09:45,766 --> 01:09:47,261
Bukan itu.

754
01:09:47,518 --> 01:09:49,891
Itu janggutnya. Aku akan memotongnya.

755
01:09:49,978 --> 01:09:52,470
- Tidak, aku suka janggutmu.
- Benar kan?

756
01:09:56,610 --> 01:09:58,687
Anda ingin kopi lagi?

757
01:10:01,031 --> 01:10:04,116
Tommy, apa yang kamu lakukan?
Ayo sayang, hentikan itu.

758
01:10:04,201 --> 01:10:07,618
Mengapa kamu tidak pergi bermain
dengan pacarmu Audrey, atau apa?

759
01:10:07,704 --> 01:10:09,532
Dia terkena kutukan.

760
01:10:11,458 --> 01:10:14,164
Kalau begitu, kenapa kamu tidak pergi
ke meja terakhir itu...

761
01:10:14,253 --> 01:10:16,745
duduk, diam, dan jangan bergerak?

762
01:10:17,381 --> 01:10:20,667
- Jangan bergerak-gerak.
- Bu, aku bosan.

763
01:10:21,593 --> 01:10:26,552
BOSAN.

764
01:10:28,392 --> 01:10:29,591
Bosan!

765
01:10:34,314 --> 01:10:35,975
Aku kehilangan tempatku.

766
01:10:43,949 --> 01:10:46,821
- Kamu ingin membaca sesuatu yang bagus?
- Apa itu?

767
01:10:46,910 --> 01:10:49,034
<i>Pengantin Wanita Menjerit Pembunuhan.</i>

768
01:10:55,544 --> 01:10:57,953
Anda bisa mewarnainya jika Anda mau.

769
01:11:03,927 --> 01:11:06,254
Kita harus berhenti
pertemuan seperti ini.

770
01:11:06,638 --> 01:11:08,431
- Selamat malam, nona.
- Selamat malam, Al.

771
01:11:08,515 --> 01:11:10,592
- Semoga malammu menyenangkan malam ini.
- Kamu juga.

772
01:11:10,684 --> 01:11:12,725
Apakah Anda mengendarai sepeda motor?

773
01:11:12,811 --> 01:11:15,599
- Tidak, ayahku menjemputku.
- Jadi begitu.

774
01:11:16,565 --> 01:11:19,022
- Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
- Saya ingin.

775
01:11:19,109 --> 01:11:22,444
- Aku datang untuk mengantarmu pulang.
- Terima kasih, tuan.

776
01:11:25,365 --> 01:11:28,735
- Alice, ini ayahku, Duke.
- Terpesona, aku yakin.

777
01:11:28,827 --> 01:11:30,322
Apa kabarmu?

778
01:11:31,622 --> 01:11:32,951
Bagus sekali.

779
01:11:36,710 --> 01:11:38,668
Sepeda motor rapi.

780
01:11:45,886 --> 01:11:48,343
Aneh.

781
01:11:49,223 --> 01:11:50,255
Ayah Duke?

782
01:11:54,811 --> 01:11:56,473
Saya tidak bisa membuka ini.

783
01:11:57,064 --> 01:12:00,564
- Di mana kamu menaruh mentega tadi malam?
- Aku tidak pernah menyentuhnya.

784
01:12:00,651 --> 01:12:02,062
Sialnya kamu tidak melakukannya.

785
01:12:02,152 --> 01:12:05,071
Kamu bisa menciumku
dimana matahari tidak bersinar.

786
01:12:05,447 --> 01:12:08,449
Aku akan menciummu dimanapun kamu mau.
Dimana menteganya?

787
01:12:08,534 --> 01:12:11,239
Mengapa Anda tidak memberi diri Anda pekerjaan yang bagus
dalam karung kertas...

788
01:12:11,328 --> 01:12:13,120
dan turun dari punggungku?

789
01:12:16,917 --> 01:12:20,702
Hai. Ayo masuk, di sana.
Anda siap untuk telur dan bubur jagung?

790
01:12:20,838 --> 01:12:24,041
Aku akan ambilkan kentang gorengnya
dan kopi, gula.

791
01:12:24,383 --> 01:12:26,127
Siapkan semuanya.

792
01:12:30,055 --> 01:12:31,135
Hai.

793
01:12:33,016 --> 01:12:35,935
Keluarlah.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

794
01:12:44,653 --> 01:12:46,445
Wah, apakah ini milikmu?

795
01:12:49,658 --> 01:12:51,118
Neat horse.

796
01:12:54,788 --> 01:12:58,573
Bu, dia punya kuda yang luar biasa di luar sana
that I can ride. Bisakah saya pergi?

797
01:12:58,667 --> 01:13:00,411
Tidak, menurutku tidak.

798
01:13:00,836 --> 01:13:04,537
Bu, aku jadi gila di sini.
Just crazy!

799
01:13:04,840 --> 01:13:07,296
- Read a book.
- Mama!

800
01:13:09,303 --> 01:13:12,637
All right, go on. But don't be gone long.
Kembalilah lebih awal.

801
01:13:12,723 --> 01:13:14,882
- Will you come on?
- That's very tricky.

802
01:13:14,975 --> 01:13:18,178
- I got no shame.
- Ayo pergi.

803
01:13:29,072 --> 01:13:32,074
- Dia punya kandang tempat dia beternak kelinci.
- I'll bet.

804
01:13:32,367 --> 01:13:35,120
- Tapi kuda adalah yang utama.
- I've seen horses.

805
01:13:35,204 --> 01:13:38,324
I rode this chestnut one
that was named Ribbon.

806
01:13:38,916 --> 01:13:43,579
And hold on!
Dia membuat es krimnya sendiri!

807
01:13:47,049 --> 01:13:48,592
Dia mengajak kami keluar sana pada hari Minggu.

808
01:13:48,675 --> 01:13:52,045
Petani John harus akur
tanpa aku, aku akan memberitahumu itu.

809
01:13:52,137 --> 01:13:54,712
- Aku ingin pergi.
- Tidak.

810
01:13:55,015 --> 01:13:57,222
- Iya!
- TIDAK!

811
01:13:59,895 --> 01:14:00,975
Kotoran!

812
01:14:01,355 --> 01:14:03,064
Jangan menabrak kami.

813
01:14:04,566 --> 01:14:06,026
Tahan dia.

814
01:14:07,236 --> 01:14:09,229
Kamu baik-baik saja, sayang.

815
01:14:10,280 --> 01:14:12,357
Butuh waktu enam tahun bagi saya untuk mendapatkan tempat ini.

816
01:14:12,449 --> 01:14:16,364
Kami punya fescue atau padang rumput musim dingin,
kamu tahu.

817
01:14:16,787 --> 01:14:18,745
Tepat sebelum Anda mendapatkannya
untuk hal-hal telanjang itu.

818
01:14:18,830 --> 01:14:21,323
Dan itu alfalfa,
atau itu akan terjadi dalam dua bulan.

819
01:14:21,416 --> 01:14:22,616
Jadi begitu.

820
01:14:23,710 --> 01:14:26,000
- Wah, hanya saja--
- Itu bagus, bukan?

821
01:14:26,088 --> 01:14:27,464
Ya, itu benar.

822
01:14:28,465 --> 01:14:31,586
Tommy, jangan gunakan kukumu.
Dia akan menendang ember itu.

823
01:14:31,677 --> 01:14:32,757
Oke.

824
01:14:38,433 --> 01:14:40,094
Sangat lucu.

825
01:14:40,978 --> 01:14:42,141
Itu luar biasa, sayang.

826
01:14:42,229 --> 01:14:44,768
Bagaimana Anda menyukai neraka suci
diusir darimu?

827
01:14:47,526 --> 01:14:49,436
Tommy, perhatikan kuku jarinya.

828
01:14:49,528 --> 01:14:52,067
Astaga, dia punya payudara
sebesar mentimun.

829
01:14:52,155 --> 01:14:53,900
Apa yang kamu harapkan?

830
01:14:56,326 --> 01:14:59,743
Aku hanya tidak tahu kemana dia pergi
bahasa itu. Sebenarnya tidak.

831
01:15:00,205 --> 01:15:03,124
Berpikirlah keras.
Itu akan datang kepadamu, nona.

832
01:15:05,002 --> 01:15:07,375
Mungkin dia mengambilnya di sekolah.

833
01:15:28,275 --> 01:15:31,775
Peralatan memasak? Benar.

834
01:15:55,427 --> 01:15:58,002
Hei, kamu mau datang membantu kami dengan ini?

835
01:15:58,096 --> 01:16:00,007
Tidak, aku tidak bisa menyanyikan musik seperti itu.

836
01:16:00,098 --> 01:16:01,510
- Kamu bisa mencobanya.
- Tidak--

837
01:16:01,600 --> 01:16:02,799
Ayo, kita coba lagi.

838
01:16:02,893 --> 01:16:05,136
Untuk seseorang yang mengatakan
dia hanya bisa merebus air...

839
01:16:05,229 --> 01:16:08,231
kamu punya banyak peralatan mewah di luar sana.

840
01:16:08,607 --> 01:16:09,639
Apa?

841
01:16:09,733 --> 01:16:13,352
- Di dapur, itu saja.
- Istriku mendapatkan barang-barang itu.

842
01:16:14,029 --> 01:16:18,491
- Aku tidak tahu kamu sudah menikah.
- Aku tidak. saya sudah menikah...

843
01:16:21,995 --> 01:16:23,870
tapi kami berpisah sekitar dua tahun lalu.

844
01:16:23,956 --> 01:16:26,911
Dia menceraikanku,
mengambil anak-anak, dan berpisah.

845
01:16:27,084 --> 01:16:30,335
- Maaf aku bertanya.
- Tidak, tidak apa-apa, hanya saja...

846
01:16:30,420 --> 01:16:32,829
dia menginginkan ini, aku menginginkan itu.

847
01:16:33,757 --> 01:16:35,798
Dia berkata, "Saya pergi."

848
01:16:35,884 --> 01:16:37,759
Aku menahan pintu untuknya.

849
01:16:37,845 --> 01:16:40,550
Ayolah, seseorang bisa menjadi gila
menunggu di sini.

850
01:16:40,639 --> 01:16:43,392
Seseorang juga bisa
wajahnya juga ditampar, tahu?

851
01:16:43,475 --> 01:16:46,050
- Aku yakin aku bisa.
- Benar, kamu bisa.

852
01:17:08,250 --> 01:17:10,244
- Bisakah kamu menangkapnya?
- Ya.

853
01:17:13,255 --> 01:17:16,340
Saya hampir tidak mengenalinya
dengan mulut tertutup.

854
01:17:16,425 --> 01:17:18,300
Bukankah itu kebenarannya?

855
01:17:20,888 --> 01:17:22,549
Dia anak yang baik.

856
01:17:31,523 --> 01:17:33,232
- Selamat malam.
- Selamat malam.

857
01:17:33,317 --> 01:17:35,809
- Aku bersenang-senang.
- Saya juga.

858
01:17:38,947 --> 01:17:43,278
Steve, sebaiknya kamu menontonnya.
Anda akan menarik kembali rintisan berdarah.

859
01:17:44,870 --> 01:17:47,492
Saya mengubah harganya
pada kombinasi di sini.

860
01:17:48,081 --> 01:17:51,083
Dengar, beritahu Alice daging panggangnya sudah siap.

861
01:17:51,210 --> 01:17:52,409
Dimana Alice?

862
01:17:52,503 --> 01:17:56,169
Dia ada di luar sana di John,
mencoba melepaskan lututnya.

863
01:17:56,256 --> 01:17:59,044
Mengapa kamu tidak memecatnya?
Dia baik-baik saja.

864
01:17:59,134 --> 01:18:01,543
Saya menyukainya. Dia tidak menyukaiku.

865
01:18:06,016 --> 01:18:07,428
Ayo, lanjutkan.

866
01:18:11,647 --> 01:18:15,147
Ini sayang, aku minta maaf.
Mel memberiku perintah pada saat yang sama.

867
01:18:15,234 --> 01:18:18,983
- Aku harus membawakanmu salad--
- Flo, bagaimana kalau layanan di sini?

868
01:18:22,783 --> 01:18:25,275
- Flo, siap di BLT!
- Benar!

869
01:18:26,495 --> 01:18:28,156
Flo, dimana Vera?

870
01:18:28,247 --> 01:18:30,869
Kami mendapat tiga pesanan yang bertumpuk di sini!

871
01:18:31,124 --> 01:18:33,367
Flo, dimana Vera?

872
01:18:33,460 --> 01:18:36,129
Ada apa?
Anda tidak mendapatkan susu Anda?

873
01:18:40,759 --> 01:18:42,967
Anda benar sekali.
aku akan menjemputmu--

874
01:18:43,053 --> 01:18:44,714
Dimana Vera?

875
01:18:44,930 --> 01:18:47,552
- Aku tidak bisa membukanya.
- Oke.

876
01:18:50,477 --> 01:18:52,471
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Dimana Vera?

877
01:18:52,563 --> 01:18:55,351
Dia buang air besar, dan babi-babi itu memakannya!

878
01:18:59,152 --> 01:19:01,526
Apa yang sedang terjadi di sini?

879
01:19:02,906 --> 01:19:05,398
Yang kutanyakan padamu hanyalah di mana Vera berada.

880
01:19:06,535 --> 01:19:08,160
Ayo.

881
01:19:15,294 --> 01:19:19,244
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Kau tahu, Flo punya masalah pribadi.

882
01:19:19,339 --> 01:19:21,380
Ini kecelakaan. Itu terjadi.

883
01:19:21,466 --> 01:19:24,837
Baiklah, sayang. Saya minta maaf. Benar-benar.

884
01:19:31,185 --> 01:19:34,804
Itu hal terburuk
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.

885
01:19:37,232 --> 01:19:40,318
Anda tahu, mulut Anda lebih buruk
daripada anakku.

886
01:19:41,612 --> 01:19:45,361
- Maksudmu, kamu menyukainya?
- Suka itu? Aku benci itu.

887
01:19:47,201 --> 01:19:49,075
Apakah kamu mengada-ada?

888
01:19:49,161 --> 01:19:52,661
Tidak, aku mendengarnya sepanjang hidupku.
Aku mendengarnya pertama kali dari ayahku.

889
01:19:52,748 --> 01:19:55,454
- Kamu bercanda.
- Tidak, dia punya ucapan yang bagus.

890
01:19:55,542 --> 01:19:57,335
Dia tinggal di sebuah peternakan.

891
01:19:57,419 --> 01:19:59,080
Dia selalu menyebut namanya P.P.

892
01:19:59,171 --> 01:20:02,956
Dia selalu berkata,
"Jangan panggil aku P.P. karena aku kencing."

893
01:20:03,217 --> 01:20:06,172
Dia mengarang puisi seperti,
"Alice, Alice, jangan ada niat jahat."

894
01:20:06,261 --> 01:20:07,543
Tidak lebih.

895
01:20:08,013 --> 01:20:10,172
Saya senang Anda menyukai yang itu.

896
01:20:12,935 --> 01:20:16,518
Ayo, pelanggan sudah menunggu.
Ada apa?

897
01:20:16,813 --> 01:20:18,357
Ya. Tertawa, tertawa.

898
01:20:18,440 --> 01:20:21,810
Bisnis saya berantakan,
dan kamu tertawa.

899
01:20:25,364 --> 01:20:28,449
Dalam perjalanan kembali ke motel,
Saya melihat tanda "Pelayan Dicari".

900
01:20:28,534 --> 01:20:31,322
Saya berkata, "Mengapa tidak?" Jadi saya mengambil pekerjaan ini.

901
01:20:31,620 --> 01:20:33,448
Izinkan saya memberi Anda petunjuk.

902
01:20:33,539 --> 01:20:36,244
- Sayang, buka kancing tombol atas itu.
- Benar-benar?

903
01:20:36,792 --> 01:20:39,461
Jika Anda membungkuk,
Anda mendapatkan lebih banyak tip saat Anda bekerja.

904
01:20:39,545 --> 01:20:42,463
- Kamu bercanda--
- Aku tidak bercanda. Saya mendapat $50 minggu lalu.

905
01:20:42,548 --> 01:20:43,959
- Benar-benar?
- Ya.

906
01:20:44,049 --> 01:20:45,758
- Seperti itu?
- Ya.

907
01:20:46,426 --> 01:20:48,005
Sayang, lupakan apa yang aku katakan.

908
01:20:48,095 --> 01:20:51,547
Anda melakukan itu,
dan aku tidak akan pernah mendapat tip lagi.

909
01:20:53,392 --> 01:20:55,053
Kamu lucu sekali.

910
01:21:00,649 --> 01:21:01,765
Anak laki-laki.

911
01:21:02,901 --> 01:21:06,022
Anda benar-benar membutuhkan seseorang untuk diajak bicara,
bukan?

912
01:21:08,407 --> 01:21:11,693
Anda tahu, saya yakin Anda pasti akan kesepian,
bukan?

913
01:21:12,202 --> 01:21:15,453
Ya. Aku rindu temanku Bea.

914
01:21:16,665 --> 01:21:18,955
Sekarang jam berapa, sekitar jam 2:30?

915
01:21:19,960 --> 01:21:23,128
Tepat. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

916
01:21:23,672 --> 01:21:27,920
Saya bisa merasakannya.
Bea sekarang sedang menonton <i>All My Children.</i>

917
01:21:28,260 --> 01:21:30,586
Ada karakter ini
di acara bernama Jeff...

918
01:21:30,679 --> 01:21:33,467
dan dia hanya jatuh cinta padanya.

919
01:21:33,724 --> 01:21:35,764
Anda ingin saya memperbaiki Anda
dengan seseorang?

920
01:21:35,851 --> 01:21:38,058
Saya kenal banyak pria
siapa yang akan jatuh menimpamu.

921
01:21:38,145 --> 01:21:40,981
Otak mereka akan rontok,
dan mulutnya berbusa.

922
01:21:41,064 --> 01:21:43,058
Kedengarannya menarik.

923
01:21:43,942 --> 01:21:46,481
Terima kasih banyak, tapi menurutku tidak.

924
01:21:46,612 --> 01:21:49,614
Selain itu, aku agak tertarik
pada Ayah Duke.

925
01:21:59,625 --> 01:22:02,033
Sayang, jika kamu berubah pikiran,
beri tahu aku saja.

926
01:22:02,920 --> 01:22:04,379
Saya yakin akan melakukannya.

927
01:22:06,048 --> 01:22:08,125
Bukankah matahari itu indah?

928
01:22:11,887 --> 01:22:14,723
- Apakah hari ini adalah hari Ripple?
- Tidak, tidak hari ini.

929
01:22:15,182 --> 01:22:17,804
- Kamu ingin mencuri sesuatu?
- Mencuri apa?

930
01:22:17,893 --> 01:22:21,263
- Aku tidak tahu. Apa yang kamu butuhkan?
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.

931
01:22:21,438 --> 01:22:23,017
Apa yang kamu inginkan?

932
01:22:23,106 --> 01:22:27,319
Tidak ada apa pun, kecuali beberapa senar gitar,
tapi harganya sangat mahal.

933
01:22:28,654 --> 01:22:31,821
- Dimana mereka di toko musik Chicago?
- Ya.

934
01:22:32,407 --> 01:22:34,152
Ayo pergi, sayang.

935
01:22:43,293 --> 01:22:44,575
Ayo.

936
01:22:52,094 --> 01:22:53,209
Apakah kamu baik-baik saja?

937
01:22:53,303 --> 01:22:55,630
- Lututku.
- Apa yang telah terjadi?

938
01:22:55,722 --> 01:22:58,297
Ada titik licin di lantai Anda.

939
01:22:58,684 --> 01:23:01,639
Saya harap ini tidak merusak
uji cobaku untuk pemandu sorak.

940
01:23:01,728 --> 01:23:05,513
Saya sangat menyesal. Mungkin Anda baru saja tersandung.

941
01:23:06,191 --> 01:23:10,024
- Terima kasih banyak Pak.
- Semoga sukses dalam pemandu sorakmu.

942
01:23:14,324 --> 01:23:17,860
Saya lebih suka dicambuk
daripada memperbaiki pagar.

943
01:23:20,497 --> 01:23:23,832
Mungkin itu akan lebih mudah
untuk mendapatkan pagar listrik.

944
01:23:25,043 --> 01:23:26,124
Tidak terlalu.

945
01:23:26,211 --> 01:23:28,881
Lagipula, mereka akan keluar sekitar seminggu lagi.

946
01:23:28,964 --> 01:23:32,963
Mereka mencium bau apel di sana
dan menjadi lebih liar dari guinea.

947
01:23:34,511 --> 01:23:36,505
- Apa fungsinya?
- Sapi-sapi.

948
01:23:36,680 --> 01:23:39,516
- Jangan pernah mencoba dan memahami seekor sapi.
- Oke.

949
01:23:39,600 --> 01:23:41,842
Satu-satunya hal yang lebih bodoh dari seekor sapi
adalah seekor ayam.

950
01:23:41,935 --> 01:23:43,680
Kalkun lebih buruk.

951
01:23:44,438 --> 01:23:47,772
Anda tahu apa yang dilakukan seekor kalkun kecil
kapan hujan?

952
01:23:48,859 --> 01:23:53,154
Kembalikan kepala mereka
dan membuka mulut mereka dan tenggelam.

953
01:23:53,530 --> 01:23:55,690
- Mereka tidak melakukannya.
- Mereka juga melakukannya.

954
01:23:56,033 --> 01:24:00,743
Nenek saya kehilangan sekitar 200 ekor
sekali dalam satu hujan badai.

955
01:24:05,959 --> 01:24:08,083
Bolehkah aku menyentuh janggutmu?

956
01:24:12,424 --> 01:24:13,800
Itu lembut.

957
01:24:38,659 --> 01:24:42,159
- Kakakmu sendiri yang mengajarimu cara berciuman?
- Maksudku bukan dia yang mendemonstrasikannya.

958
01:24:42,246 --> 01:24:44,535
Dia mengatakan itu padaku
hal terburuk yang bisa terjadi...

959
01:24:44,623 --> 01:24:48,538
adalah jika anak laki-laki merasa seperti dia menempelkan bibirnya
dalam semangkuk oatmeal basah.

960
01:24:48,627 --> 01:24:50,668
Setidaknya dia mengatakan "bibir".

961
01:24:53,549 --> 01:24:56,385
Jadi hal yang paling penting
untuk diingat sebelum kamu berciuman...

962
01:24:56,468 --> 01:24:59,423
adalah menyeka mulutmu dengan sangat baik
dan rapatkan bibirmu...

963
01:24:59,513 --> 01:25:01,553
jadi dia tidak mencium gigimu.

964
01:25:01,640 --> 01:25:04,761
Kami pergi untuk melihat
<i>Tukang Pos Selalu Menelepon Dua Kali.</i>

965
01:25:05,435 --> 01:25:09,386
Dan ada close-up sebesar ini....
Siapa namanya?

966
01:25:09,481 --> 01:25:12,519
Lana Turner dan John Garfield, kan?
Mereka berkumpul.

967
01:25:12,609 --> 01:25:15,018
Momen dramatis yang besar.
Akhirnya, mereka akan berciuman.

968
01:25:15,112 --> 01:25:16,987
Musiknya diputar.
Ini sangat dramatis.

969
01:25:17,072 --> 01:25:20,275
Saat mereka berkumpul,
mereka berdua membuka mulut.

970
01:25:20,367 --> 01:25:23,986
Saya berpikir, "Ya Tuhan, tidakkah mereka tahu
bagaimana cara mencium? Ada apa dengan mereka?"

971
01:25:24,079 --> 01:25:27,615
Aku berbalik dan menatap kakakku
untuk melihat apa yang akan dia katakan.

972
01:25:27,708 --> 01:25:30,034
Dia tidak bergerak,
dia hanya melihat layar.

973
01:25:30,127 --> 01:25:31,919
Dia tidak mengatakan apa pun selama tiga minggu.

974
01:25:32,004 --> 01:25:34,792
Lalu tiba-tiba suatu hari, dia berkata:

975
01:25:35,132 --> 01:25:37,505
"Yah, Al, aku sudah berpikir."

976
01:25:37,676 --> 01:25:40,215
- Al?
- Ya, dia selalu memanggilku Al.

977
01:25:41,096 --> 01:25:45,510
"Saya pikir mungkin Anda seharusnya melakukannya
buka sedikit bibirmu saat berciuman."

978
01:25:45,601 --> 01:25:47,179
Tuhan memberkati dia.

979
01:25:47,686 --> 01:25:50,308
Jika tidak, pekerjaan saya cocok untuk saya.

980
01:25:50,397 --> 01:25:52,272
Jadi, lalu...

981
01:25:52,566 --> 01:25:55,817
kami memutuskan kami ingin pergi
menjadi bisnis pertunjukan dari film.

982
01:25:55,903 --> 01:25:57,647
Mengapa kamu pergi?

983
01:25:58,030 --> 01:26:02,823
Saya menikah, dan Donald
ingin tinggal di kampung halamannya.

984
01:26:04,036 --> 01:26:05,151
Saya ingin terus bernyanyi.

985
01:26:05,245 --> 01:26:08,615
Dia berkata, “Tidak ada istriku
akan bernyanyi di salon."

986
01:26:08,707 --> 01:26:11,744
Saya berkata, "Ya, tuan."
Saya agak menyukainya.

987
01:26:11,835 --> 01:26:15,336
- Kamu menyukainya?
- Itu seperti, kamu tahu...

988
01:26:16,173 --> 01:26:19,091
ideku tentang seorang pria:
kuat dan mendominasi.

989
01:26:22,638 --> 01:26:25,212
Saya akan menunjukkan akting kami.
Inilah yang biasa kami lakukan.

990
01:26:25,307 --> 01:26:28,262
Menurutku, aku tidak tahu,
penari gelembung tidak muncul.

991
01:26:28,352 --> 01:26:30,760
Jadi mereka menelepon saya dan saudara laki-laki saya.

992
01:26:31,146 --> 01:26:34,433
Adikku akan masuk dan berjalan di atas panggung,
dan aku akan berada di belakangnya...

993
01:26:34,525 --> 01:26:37,776
melakukan gerakan yang sama,
sehingga kamu tidak bisa melihatku dari depan.

994
01:26:37,861 --> 01:26:41,397
Lalu dia keluar dan berkata,
"Biasanya aku berakting dengan adikku...

995
01:26:41,490 --> 01:26:43,282
"tapi dia tidak muncul hari ini."

996
01:26:43,367 --> 01:26:47,615
Dan kemudian saya akan....
Lalu mereka akan tertawa lagi.

997
01:26:47,704 --> 01:26:51,288
- Jadi kita akan melakukannya di sisi lain, kan?
- Itu tindakan yang luar biasa.

998
01:26:51,542 --> 01:26:55,457
Itulah yang kami lakukan.
Itulah awal mula saya dalam bisnis pertunjukan.

999
01:26:56,088 --> 01:26:58,496
- Dan kemudian--
- Tindakan yang sulit untuk diikuti.

1000
01:26:59,174 --> 01:27:02,295
Kami tidak pernah dibayar untuk itu.
Aku mengetahuinya bertahun-tahun kemudian...

1001
01:27:02,386 --> 01:27:04,960
bahwa orang-orang dibayar
karena berkecimpung dalam bisnis pertunjukan.

1002
01:27:05,055 --> 01:27:09,220
Ketika saya berumur 19 tahun, saya mendapat pekerjaan
di hotel yang sangat bagus di Monterey ini.

1003
01:27:09,518 --> 01:27:13,102
Saya akan bermain piano dan bernyanyi.
Saya sangat menyukainya di sana.

1004
01:27:13,188 --> 01:27:16,973
Itu sebabnya saya ingin kembali
dan melanjutkan dari bagian terakhir yang saya tinggalkan.

1005
01:27:19,862 --> 01:27:22,614
- Yang mana yang kamu inginkan?
- Apa maksudmu?

1006
01:27:23,240 --> 01:27:25,566
Apakah kamu ingin pulang,
atau kamu ingin bernyanyi?

1007
01:27:25,659 --> 01:27:28,744
Saya ingin melakukan keduanya.
Tidak bisakah aku mendapatkan semuanya?

1008
01:27:29,538 --> 01:27:33,750
- Menurutmu keduanya sama?
- Maksudmu, bukan?

1009
01:27:35,419 --> 01:27:37,993
Aku tidak tahu. Itu beberapa waktu yang lalu.

1010
01:27:38,964 --> 01:27:40,874
Aku punya ide, kawan.

1011
01:27:41,717 --> 01:27:44,588
Saya sendiri sudah mendapatkannya.

1012
01:27:44,678 --> 01:27:48,380
- Sebuah ide?
- Ya. Apa milikmu?

1013
01:27:49,391 --> 01:27:53,093
- Aku harus menunjukkannya padamu.
- Apa?

1014
01:27:55,189 --> 01:27:59,187
Jika kamu ikut denganku ke ruangan lain,
Aku akan menunjukkan ideku padamu...

1015
01:27:59,276 --> 01:28:01,104
jika kamu mau menunjukkan milikmu padaku.

1016
01:28:01,612 --> 01:28:03,486
Tembak anjingnya!

1017
01:28:05,991 --> 01:28:09,242
Apakah kamu tidak mengerti? Aku akan menceritakannya padamu.

1018
01:28:09,536 --> 01:28:11,530
Pada awalnya, pria itu berkata:

1019
01:28:11,622 --> 01:28:14,624
"Apa yang kamu inginkan dariku
ada hubungannya dengan pistol itu?" Dia tidak memberitahunya.

1020
01:28:14,708 --> 01:28:17,247
Lalu orang itu berkata, "Tembak anjing itu."

1021
01:28:18,003 --> 01:28:20,210
Dia berkata, "Tembak anjing itu."

1022
01:28:22,424 --> 01:28:26,553
Tunggu sebentar.
Apakah Anda mengerti mengapa dia mengatakan tembak anjing itu?

1023
01:28:31,725 --> 01:28:33,719
Hai, apa yang kalian berdua lakukan?

1024
01:28:33,810 --> 01:28:38,355
- Kita akan pergi memancing dengan ini--
- Di tepi danau mata air di Pittsville.

1025
01:28:38,482 --> 01:28:42,611
- Sebuah danau yang berasal dari mata air di dekat Pittsville.
- Kita perlu empat burger keju untuk berangkat.

1026
01:28:42,694 --> 01:28:47,571
Oke, empat burger keju.
Anda tahu apa yang terjadi hari ini?

1027
01:28:47,658 --> 01:28:50,660
- Orang di jalan ini dirampok--
- Mulai burger kejunya.

1028
01:28:50,744 --> 01:28:54,659
Kita terlambat.
Kemudian kembalilah dan ceritakan semuanya kepada kami.

1029
01:28:56,959 --> 01:29:00,542
- Apakah ada yang lain lagi, Pak?
- Sepertinya tidak.

1030
01:29:02,256 --> 01:29:06,717
- Ada apa? Hog mengerti lidahmu?
- Ini dia perjalanan memancing.

1031
01:29:06,802 --> 01:29:09,638
Dia mengeluarkan minyak.
Aku harus membawanya ke rumah Charlie.

1032
01:29:11,014 --> 01:29:13,886
- Apakah kamu bertanya padanya?
- Ya, dia bilang dia tidak bisa merusak truknya...

1033
01:29:13,976 --> 01:29:17,227
jadi kamu bisa menangkap ikan. Mengerti?

1034
01:29:21,233 --> 01:29:22,894
Kedengarannya familier.

1035
01:29:31,159 --> 01:29:32,489
Semangat.

1036
01:29:33,996 --> 01:29:36,701
Besok, kamu berumur 12 tahun.
Anda sudah dewasa.

1037
01:29:36,790 --> 01:29:41,204
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan,
pergi memancing, menikah, atau....

1038
01:29:47,342 --> 01:29:50,380
Saat saya menghitung sampai tiga, gambarlah.

1039
01:29:51,430 --> 01:29:54,800
Satu dua tiga!

1040
01:29:57,853 --> 01:30:00,060
Kamu merindukanku, sidewinder.

1041
01:30:03,442 --> 01:30:06,148
Masukkan seperempat lagi dan coba lagi.

1042
01:30:09,364 --> 01:30:12,984
Halo, kamu polecat yang kesepian.

1043
01:30:14,369 --> 01:30:17,288
Kamu pikir kamu adalah hasil imbang yang bagus.

1044
01:30:18,624 --> 01:30:22,919
- Coba dan keluarkan aku.
- Apa yang dia lakukan?

1045
01:30:23,837 --> 01:30:26,875
- Saat aku menghitung sampai tiga, gambarlah.
- Dia anakmu.

1046
01:30:26,965 --> 01:30:28,377
saya takut.

1047
01:30:28,467 --> 01:30:32,513
Satu dua tiga.

1048
01:30:34,139 --> 01:30:38,090
Tommy, tolong jangan lakukan itu.
Itu menghentikan hatiku.

1049
01:30:39,311 --> 01:30:42,266
Masukkan seperempat lagi
dan coba lagi, Bu.

1050
01:30:43,357 --> 01:30:46,727
- Bolehkah aku memasukkannya ke dalam?
- Pergilah.

1051
01:30:49,112 --> 01:30:51,687
- Kamu punya anak yang sangat seram.
- Aku tahu.

1052
01:31:01,375 --> 01:31:04,377
Sudah kubilang tiga kali,
mulai dari D ke A7.

1053
01:31:04,461 --> 01:31:08,507
Dan aku sudah bilang padamu tiga kali,
A7 melukai jariku.

1054
01:31:10,384 --> 01:31:12,710
Cobalah cara ini. Dua jari.

1055
01:31:13,220 --> 01:31:17,219
Saya mendapatkan tangan berusia 12 tahun ini.
Saya tidak bisa melakukan itu.

1056
01:31:17,641 --> 01:31:20,809
Anda tidak dapat melakukan itu jika Anda tidak mencobanya.
Sekarang cobalah.

1057
01:31:21,019 --> 01:31:23,938
Biar saya begini: tidak.

1058
01:31:27,442 --> 01:31:30,397
Kemarilah, Tommy.
Anda tidak akan belajar apa pun dengan berhenti.

1059
01:31:33,699 --> 01:31:35,527
Matikan itu!

1060
01:31:42,499 --> 01:31:43,829
Sialan kamu!

1061
01:31:44,293 --> 01:31:46,582
Persetan denganmu. Apakah kamu mengerti itu?

1062
01:31:46,670 --> 01:31:50,122
Kapan kamu akan memahaminya
Aku benci musikmu yang menyebalkan itu!

1063
01:31:50,215 --> 01:31:52,008
Sialan!

1064
01:31:58,223 --> 01:32:01,142
Apakah kamu memukulnya? Apakah dia memukulmu?

1065
01:32:01,518 --> 01:32:03,428
Sial, ya, dia memukulku.

1066
01:32:06,231 --> 01:32:07,246
Anda memukulnya?

1067
01:32:07,449 --> 01:32:10,005
Anda benar sekali, saya melakukannya,
dan dia membutuhkannya.

1068
01:32:10,444 --> 01:32:14,443
- Itulah yang selalu dikatakan oleh orang yang memukul anak-anak.
- Demi Tuhan.

1069
01:32:14,531 --> 01:32:16,489
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan darinya.

1070
01:32:16,575 --> 01:32:20,075
Saya berharap dia melakukan apa yang saya katakan
saat dia ada di rumahku.

1071
01:32:20,621 --> 01:32:23,373
Kenapa harus dia?
Yang Anda lakukan hanyalah mengkritiknya.

1072
01:32:23,457 --> 01:32:27,206
- Aku apa?
- Aku berharap kamu menjadi teladan baginya.

1073
01:32:28,003 --> 01:32:30,162
Seperti kamu dulu?
Anda adalah contoh yang luar biasa.

1074
01:32:30,255 --> 01:32:32,130
Aku akan berusaha menjadi seperti itu.

1075
01:32:33,258 --> 01:32:37,304
Itu sebabnya dia punya mulut paling kotor
pada anak mana pun yang pernah kulihat.

1076
01:32:37,387 --> 01:32:41,172
- Kapan dia pernah mendengarku mengumpat?
- Kau sangat memanjakannya.

1077
01:32:42,351 --> 01:32:44,807
Anak itu berpikir dia bisa melakukannya
apapun yang ingin dia lakukan...

1078
01:32:44,895 --> 01:32:47,221
kapan pun dia mau
dan dimanapun dia ingin melakukannya.

1079
01:32:47,314 --> 01:32:49,771
Begitu juga kamu.
Kamu sama egoisnya dengan dia.

1080
01:32:49,858 --> 01:32:52,646
Anda menginginkan apa yang Anda inginkan
ketika kamu menginginkannya.

1081
01:32:53,695 --> 01:32:56,152
Saya benar-benar tidak berpikir
kamu mengerti anak-anak sama sekali.

1082
01:32:56,240 --> 01:32:57,569
Anda melakukannya?

1083
01:32:58,742 --> 01:33:01,068
Apa maksudnya?

1084
01:33:01,662 --> 01:33:04,331
- Lupakan.
- Tidak, aku tidak akan melupakannya!

1085
01:33:04,414 --> 01:33:06,538
Beraninya kamu memberitahuku
bagaimana cara membesarkan anak saya!

1086
01:33:06,625 --> 01:33:09,461
Beraninya kamu! Dimana anak-anakmu?

1087
01:33:11,755 --> 01:33:14,627
Saya tahu persis apa yang saya lakukan!

1088
01:33:16,301 --> 01:33:19,718
Ya, benar. Itu sebabnya kamu tidak bisa
putuskanlah keputusanmu tentang anakmu...

1089
01:33:19,805 --> 01:33:22,427
pekerjaanmu, Monterey, atau aku.

1090
01:33:24,643 --> 01:33:27,515
Anda salah. Saya baru saja mengada-ada.

1091
01:33:34,236 --> 01:33:37,154
Apakah kamu tidak pergi
membukakan pintu untukku?

1092
01:33:50,343 --> 01:33:52,337
Ayo, Tommy, masuk.

1093
01:33:52,679 --> 01:33:56,263
Apa yang akan kamu lakukan, berjalan 10 mil?
Masuklah, bodoh.

1094
01:34:03,398 --> 01:34:06,151
- Sekarang apa?
- Apa maksudmu sekarang bagaimana?

1095
01:34:07,360 --> 01:34:09,520
Kamu bilang kita akan berada di Monterey
pada hari ulang tahunku...

1096
01:34:09,612 --> 01:34:11,736
kita akan sampai di sana,
dan semuanya akan baik-baik saja.

1097
01:34:11,823 --> 01:34:15,110
- Kami akan sampai di sana.
- Kata pelayan di Tucson.

1098
01:34:15,201 --> 01:34:19,496
Apa salahnya menjadi pelayan?
Aku mendukungmu dengan itu, bukan?

1099
01:34:19,581 --> 01:34:23,366
- Demi Tuhan, kita akan sampai di sana.
- Anda tidak pernah bertanya kepada saya apa yang ingin saya lakukan.

1100
01:34:23,460 --> 01:34:27,293
- Tentu saja. Kita melakukan ini bersama-sama.
- Saat kamu bilang begitu.

1101
01:34:28,798 --> 01:34:31,717
Kamu pikir kamu ini siapa, sobat?

1102
01:34:32,177 --> 01:34:33,886
Aku bilang kita akan sampai di sana.

1103
01:34:33,970 --> 01:34:37,839
Jika Anda dapat menemukan pekerjaan,
jika membayar lebih dari $50 seminggu...

1104
01:34:38,016 --> 01:34:41,350
dan jika Anda tidak terlibat
dengan maniak lain.

1105
01:34:41,645 --> 01:34:44,314
Siapa yang peduli? Saya tidak peduli.

1106
01:34:45,398 --> 01:34:47,771
Jika kamu membuka mulutmu sekali lagi...

1107
01:34:47,859 --> 01:34:50,814
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan menutupnya.

1108
01:34:52,364 --> 01:34:54,357
Aku memperingatkanmu, Tommy. Maksudku sekarang.

1109
01:34:54,449 --> 01:34:58,946
Aku akan menghentikan mobil dan mendorongmu keluar,
dan kamu akan berjalan sejauh satu mil terakhir untuk pulang.

1110
01:34:59,829 --> 01:35:01,159
Baiklah.

1111
01:35:08,421 --> 01:35:10,581
Keluar. Keluar.

1112
01:35:12,050 --> 01:35:13,379
Pergi. Berjalan.

1113
01:35:18,848 --> 01:35:21,305
Ayahku bajingan, oke.

1114
01:35:21,518 --> 01:35:25,433
Dia biasa membuatku membungkuk
sementara dia mencambukku dengan ikat pinggangnya.

1115
01:35:25,522 --> 01:35:28,144
Aku masih berpikir untuk menemuinya
dan berkata:

1116
01:35:28,233 --> 01:35:32,647
"Baiklah, Harry, membungkuklah.
Anda akan mendapatkan sabuk untuk itu."

1117
01:35:36,992 --> 01:35:39,697
Ya, punyaku juga bajingan.

1118
01:35:41,287 --> 01:35:42,783
Atau menurutku begitu.

1119
01:35:43,623 --> 01:35:45,118
Aku tidak tahu.

1120
01:35:45,750 --> 01:35:48,289
Anda akan pergi ke sekolah
di Tucson?

1121
01:35:48,378 --> 01:35:50,917
Tidak. Kata ibuku
kita akan ke Monterey.

1122
01:35:51,006 --> 01:35:54,007
Monterey? Kamu tahu,
Anda beruntung bisa keluar dari Tucson.

1123
01:35:54,092 --> 01:35:57,047
Sekolah di sini aneh,
biarkan aku memberitahumu.

1124
01:35:57,137 --> 01:36:01,005
Tuan Emmet, guru sains,
memakai jaring rambut.

1125
01:36:02,017 --> 01:36:04,176
Menakutkan. Sangat menakutkan.

1126
01:36:07,147 --> 01:36:09,306
Bisakah saya minta anggur lagi?

1127
01:36:11,776 --> 01:36:13,770
Tommy, kamu di dalam?

1128
01:36:47,145 --> 01:36:48,640
Apa yang saya lakukan?

1129
01:37:22,263 --> 01:37:24,838
Ayo sayang, kita lakukan sesuatu.

1130
01:37:28,895 --> 01:37:31,019
Saya tidak merasa begitu luar biasa.

1131
01:37:34,818 --> 01:37:37,487
Masukkan seperempat lagi dan coba lagi.

1132
01:37:48,999 --> 01:37:50,743
Halo? Ya?

1133
01:37:53,795 --> 01:37:55,076
Apakah dia baik-baik saja?

1134
01:37:55,171 --> 01:37:56,715
Bersyukur.

1135
01:37:58,258 --> 01:37:59,421
Tentu.

1136
01:38:00,176 --> 01:38:01,292
Terima kasih.

1137
01:38:01,511 --> 01:38:04,180
Pasar tidak akan melakukannya
mengajukan tuntutan apa pun, Ny. Hyatt.

1138
01:38:04,264 --> 01:38:07,100
- Terima kasih Tuhan.
- Mereka mengobrol panjang lebar dengan Tommy.

1139
01:38:07,183 --> 01:38:08,928
Dia ada di sana.

1140
01:38:09,019 --> 01:38:11,143
- Apa yang dia kenakan?
- Dia memakai kaus.

1141
01:38:11,229 --> 01:38:13,139
Dia sedikit sakit.
Ini barang-barangnya.

1142
01:38:13,231 --> 01:38:15,141
- Dia sakit?
- Terlalu banyak anggur.

1143
01:38:15,233 --> 01:38:16,432
Jadi begitu.

1144
01:38:20,030 --> 01:38:22,403
Anda adalah pelayan bernyanyi?

1145
01:38:23,241 --> 01:38:26,907
- Saya ibu Tommy.
- Aku Audrey. Senang bertemu denganmu.

1146
01:38:27,746 --> 01:38:29,620
Senang bertemu denganmu, Audrey.

1147
01:38:29,706 --> 01:38:32,115
Katakan padaku, bagaimana semua ini bisa terjadi?

1148
01:38:32,417 --> 01:38:35,502
Itu hanya sebuah kesalahan besar.

1149
01:38:35,962 --> 01:38:37,671
- Kesalahan besar.
- Yang?

1150
01:38:39,174 --> 01:38:40,586
Toko itu.

1151
01:38:41,259 --> 01:38:43,336
Doris, ayo, kita berangkat.

1152
01:38:44,095 --> 01:38:45,176
Saya harus pergi.

1153
01:38:45,263 --> 01:38:48,764
Ramada Rose kesal,
jadi beritahu Tommy aku mengucapkan selamat tinggal.

1154
01:38:48,850 --> 01:38:50,310
Ya, saya akan melakukannya.

1155
01:38:54,773 --> 01:38:56,517
Maukah kamu ikut?

1156
01:38:59,110 --> 01:39:00,819
Sampai jumpa, bodoh!

1157
01:39:08,161 --> 01:39:09,621
Dia milikmu sepenuhnya.

1158
01:39:09,704 --> 01:39:11,828
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1159
01:39:33,979 --> 01:39:36,138
Kamu terlihat seperti baru saja dibalsem.

1160
01:39:42,821 --> 01:39:46,072
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak apa-apa. Kembali tidur.

1161
01:40:03,341 --> 01:40:04,505
Apa?

1162
01:40:05,677 --> 01:40:07,920
- Ya?
- Kamu terlambat bekerja.

1163
01:40:09,931 --> 01:40:12,221
Aku tahu. Maafkan aku, aku ketiduran.

1164
01:40:12,767 --> 01:40:14,560
Saya akan segera ke sana.

1165
01:40:23,820 --> 01:40:25,149
Kamu baik-baik saja?

1166
01:40:26,740 --> 01:40:28,899
Bukankah David datang hari ini?

1167
01:40:30,368 --> 01:40:32,445
Anda ingin membicarakannya?

1168
01:40:33,496 --> 01:40:35,870
Alice, kemarilah, sayang.
Ayo. Kemarilah.

1169
01:40:35,957 --> 01:40:37,750
Ayolah, sayang, sekarang juga.

1170
01:40:37,834 --> 01:40:39,958
Ayolah sayang.

1171
01:40:40,045 --> 01:40:42,714
- Flo, kombinasinya sudah siap.
- Mel!

1172
01:40:49,179 --> 01:40:52,928
Kami akan segera ke sini
dan ajak kami bicara sedikit. Ayo.

1173
01:40:53,642 --> 01:40:55,552
Ayo masuk ke sini, Alice.

1174
01:40:56,394 --> 01:40:57,937
Tutup pintu itu.

1175
01:40:59,439 --> 01:41:01,765
Segalanya menjadi kacau.

1176
01:41:03,360 --> 01:41:04,475
Aku tahu.

1177
01:41:05,779 --> 01:41:09,030
Aku tidak tahu. aku hanya....
Saya mencoba dan....

1178
01:41:11,743 --> 01:41:14,496
Saya tidak tahu. aku bertemu David,
dan kemudian...

1179
01:41:15,038 --> 01:41:17,956
Saya menghabiskan semua uangnya
Saya telah menabung untuk sampai ke Monterey...

1180
01:41:18,041 --> 01:41:21,874
untuk hadiah ulang tahun Tommy.
Anda tahu, pakaian koboinya.

1181
01:41:22,962 --> 01:41:26,083
Aku tidak tahu.
Aku teralihkan, dan kemudian....

1182
01:41:27,717 --> 01:41:29,378
Astaga, aku sangat....

1183
01:41:30,553 --> 01:41:33,176
Saya sangat takut pada Donald, Anda tahu?

1184
01:41:33,890 --> 01:41:37,307
Saya selalu berusaha menyenangkan dia.
Saya sangat takut untuk tidak menyenangkannya.

1185
01:41:37,394 --> 01:41:40,312
- Kamu takut padanya?
- Ya Tuhan, ya.

1186
01:41:44,317 --> 01:41:46,311
Dan sekarang aku tanpa dia.

1187
01:41:46,695 --> 01:41:50,480
Maksudku, itu seperti yang selalu aku rasakan
bahwa dia menjagaku...

1188
01:41:50,573 --> 01:41:53,030
dan sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa.

1189
01:41:53,118 --> 01:41:56,203
Sayang, itu bagus
agar seseorang menjagamu.

1190
01:41:56,287 --> 01:41:57,664
Tapi dia tidak melakukannya.

1191
01:41:57,747 --> 01:42:00,785
Aku hanya merasa seperti dia melakukannya
hanya karena dia ada di sana.

1192
01:42:02,127 --> 01:42:05,710
Saya tidak tahu bagaimana hidup tanpa seorang pria,
itulah adanya.

1193
01:42:06,381 --> 01:42:08,671
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1194
01:42:09,551 --> 01:42:12,422
Hidupku tidak persis seperti itu
tempat tidur petunia.

1195
01:42:13,722 --> 01:42:17,305
Aku memberiku seorang putri,
hal kecil paling lucu yang pernah kamu lihat.

1196
01:42:18,143 --> 01:42:20,469
Dia membutuhkan senilai sekitar $4,000
pekerjaan gigi...

1197
01:42:20,562 --> 01:42:23,184
kalau tidak, giginya akan patah.

1198
01:42:26,985 --> 01:42:30,022
Apa yang akan saya lakukan?
Saya tidak punya uang.

1199
01:42:30,113 --> 01:42:31,656
Orang tuaku....

1200
01:42:32,407 --> 01:42:35,777
Sayang, dia tidak bicara padaku
sejak hari Kennedy tertembak.

1201
01:42:35,869 --> 01:42:38,871
Apa, menurutnya kamu punya
ada hubungannya dengan itu?

1202
01:42:40,248 --> 01:42:42,823
Lihatlah wajah itu. Lihatlah tubuh itu.

1203
01:42:42,917 --> 01:42:45,754
Sayang, Tuhan memberkatimu dengan bakat.
Anda bisa bernyanyi.

1204
01:42:45,837 --> 01:42:48,080
Saya tidak tahu tentang itu.
Anda tidak pernah mendengar saya bernyanyi.

1205
01:42:48,173 --> 01:42:51,091
Anda harus pandai dalam hal itu.
Anda punya pekerjaan.

1206
01:42:51,176 --> 01:42:54,213
Saya dulu baik ketika saya masih kecil.
Tapi aku tidak baik lagi.

1207
01:42:54,304 --> 01:42:58,172
- Suaraku bergetar.
- Aku tidak akan membohongimu.

1208
01:42:58,266 --> 01:43:02,597
Sebaiknya kau segera keluar dari gerakan itu
suaramu atau melakukan hal lain.

1209
01:43:09,611 --> 01:43:12,696
Aku sangat marah pada David, aku bisa saja membunuhnya.
Saya benar-benar bisa.

1210
01:43:12,781 --> 01:43:14,691
Aku bisa saja membunuhnya.

1211
01:43:15,075 --> 01:43:17,697
- Bagiku sepertinya kamu mencintainya.
- Tidak.

1212
01:43:19,245 --> 01:43:20,409
saya melakukannya.

1213
01:43:24,668 --> 01:43:26,792
Flo, apa yang terjadi di sana?

1214
01:43:26,878 --> 01:43:30,414
- Mel, kalahkan. Kami akan kembali sebentar lagi.
- Vera jadi gila di sana!

1215
01:43:30,507 --> 01:43:32,666
- Beri kami waktu sebentar.
- Aku tidak akan memberimu waktu sebentar--

1216
01:43:32,759 --> 01:43:36,010
Buka pintu itu lagi, kamu akan lari
perlombaan 3 kaki menuju pengurus jenazah.

1217
01:43:36,096 --> 01:43:37,377
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1218
01:43:37,472 --> 01:43:39,596
Anda ingin melewati hari itu
hanya dengan Vera?

1219
01:43:39,683 --> 01:43:41,344
Jangan lakukan ini padaku.

1220
01:43:49,985 --> 01:43:52,524
Tolong beritahu dia....

1221
01:43:58,326 --> 01:44:01,079
Ya, aku tahu, tapi ini hidupku.

1222
01:44:01,162 --> 01:44:04,081
Ini bukan kehidupan seorang pria
bahwa aku akan membantunya.

1223
01:44:04,165 --> 01:44:05,495
Tidak, Bu.

1224
01:44:06,501 --> 01:44:08,874
Saya tidak bisa menahannya. Itulah yang saya rasakan.

1225
01:44:08,962 --> 01:44:10,790
Apa yang kamu inginkan?

1226
01:44:11,673 --> 01:44:15,921
Kalau aku tahu itu, aku tidak akan berada di sini
menangis di toilet, bukan?

1227
01:44:18,555 --> 01:44:20,845
- Alice, pernahkah kamu melihat ini?
- Ya.

1228
01:44:20,932 --> 01:44:23,009
- Aku membuatnya sendiri.
- Benarkah?

1229
01:44:23,101 --> 01:44:25,770
Pernahkah Anda memperhatikan
terbuat dari apa?

1230
01:44:25,854 --> 01:44:27,432
Peniti.

1231
01:44:29,399 --> 01:44:32,152
Sayang, itulah yang menyatukanku.

1232
01:44:32,402 --> 01:44:35,487
Sekarang, hal pertama yang harus Anda lakukan
adalah mencari tahu apa yang Anda inginkan.

1233
01:44:35,572 --> 01:44:38,443
Setelah Anda mengetahuinya,
kamu tinggal melompat ke sana dengan kedua kaki...

1234
01:44:38,533 --> 01:44:40,823
dan biarkan iblis mengambil bagian paling belakang.

1235
01:44:43,788 --> 01:44:46,826
Jika David kembali,
Aku akan memberinya pukulan tepat di mulutnya.

1236
01:44:52,881 --> 01:44:56,465
Mel, ini salah.
Seharusnya ada tomat di dalamnya.

1237
01:44:56,551 --> 01:44:59,588
- Ada tomat.
- Tidak, satu sisi.

1238
01:44:59,846 --> 01:45:01,306
Cepat, tolong ambil posisiku.

1239
01:45:01,389 --> 01:45:03,430
Tidak. Anda ingin berakhir
di toilet lagi?

1240
01:45:03,516 --> 01:45:04,549
Silakan.

1241
01:45:04,643 --> 01:45:06,352
- Tidak, Bu.
- Apa yang harus kukatakan padanya?

1242
01:45:06,436 --> 01:45:10,304
Katakan padanya jika dia ingin menyimpan sepatunya
di bawah tempat tidurmu, sebaiknya dia berdiri tegak.

1243
01:45:10,398 --> 01:45:12,143
Oke, aku akan memberitahunya.

1244
01:45:19,115 --> 01:45:20,943
Ya? Apa yang kamu inginkan?

1245
01:45:21,034 --> 01:45:23,074
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

1246
01:45:26,539 --> 01:45:29,791
Saya ingin Anda dan Tommy keluar
ke tempat itu.

1247
01:45:32,212 --> 01:45:35,000
Atau kami bisa melakukan apa pun yang Anda ingin lakukan.

1248
01:45:39,844 --> 01:45:42,253
Saya tahu ini pasti berbeda.

1249
01:45:46,768 --> 01:45:49,971
Saya rasa saya memahami Anda. saya ingin.

1250
01:45:52,232 --> 01:45:53,810
Saya ingin mencoba.

1251
01:45:56,528 --> 01:45:57,774
Silakan.

1252
01:46:01,908 --> 01:46:04,281
Siap di sisi tomat.

1253
01:46:27,684 --> 01:46:30,223
Sialan, Alice, aku bilang tolong.

1254
01:46:33,773 --> 01:46:35,518
Ya, masalah besar!

1255
01:46:35,900 --> 01:46:38,060
Apa maksudnya itu?

1256
01:46:38,153 --> 01:46:40,230
Hanya karena kamu mempunyai sopan santun...

1257
01:46:40,322 --> 01:46:43,074
tidak berarti
Saya tiba-tiba berubah menjadi Dale Evans.

1258
01:46:43,158 --> 01:46:45,650
- Apa aku pernah mengatakan itu?
- Kamu tidak perlu mengatakannya.

1259
01:46:45,744 --> 01:46:48,413
Aku ingin kamu dan Tommy bersamaku.
Apa yang kamu inginkan?

1260
01:46:48,496 --> 01:46:52,198
Aku yakin, aku tidak ingin mendengarnya
kalian berdua berjuang untuk 10 tahun ke depan...

1261
01:46:52,292 --> 01:46:53,372
Aku akan memberitahumu itu.

1262
01:46:53,460 --> 01:46:55,868
Itu antara aku dan Tommy.
Bagaimana denganmu?

1263
01:46:55,962 --> 01:46:59,332
Saya ingin bernyanyi. Saya ingin menjadi penyanyi.
Saya seorang penyanyi.

1264
01:46:59,424 --> 01:47:02,675
Apa pun yang saya lakukan mulai sekarang
harus memasukkan itu.

1265
01:47:02,761 --> 01:47:04,470
Seberapa baik kamu?

1266
01:47:05,055 --> 01:47:07,381
Saya sebaik saya.
Itulah betapa baiknya saya.

1267
01:47:07,474 --> 01:47:10,013
Kedengarannya seperti sebuah pertaruhan besar bagiku.

1268
01:47:10,101 --> 01:47:12,095
- Tentu itu sepadan?
- Ya.

1269
01:47:12,187 --> 01:47:14,761
Ya, benar. Tentu saja.

1270
01:47:16,733 --> 01:47:18,643
Rasanya seperti musim gugur hari ini.

1271
01:47:25,492 --> 01:47:28,244
Bagaimana dengan Monterey?
Apakah itu bagian darinya?

1272
01:47:28,328 --> 01:47:32,706
- David, kamu tidak mengerti.
- Sialan! Jelaskan itu.

1273
01:47:34,834 --> 01:47:37,373
Aku bahagia di Monterey, bodoh!

1274
01:47:37,462 --> 01:47:39,621
Anda adalah seorang gadis kecil di Monterey.

1275
01:47:39,714 --> 01:47:41,755
Anda bisa bahagia di sini.

1276
01:47:42,342 --> 01:47:44,134
Tentu.

1277
01:47:44,219 --> 01:47:47,007
Tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun
hentikan aku kali ini.

1278
01:47:47,097 --> 01:47:48,889
Siapa yang menghentikanmu?

1279
01:47:49,099 --> 01:47:52,054
Kemasi tas Anda.
Aku akan membawamu ke Monterey.

1280
01:47:54,270 --> 01:47:56,976
Aku tidak peduli dengan peternakan itu.

1281
01:48:06,366 --> 01:48:07,695
Baiklah.

1282
01:48:07,951 --> 01:48:09,067
Baiklah?

1283
01:48:09,160 --> 01:48:12,661
- Baiklah, bolehkah aku minta kopi lagi?
- Baiklah.

1284
01:48:22,966 --> 01:48:26,003
Bu, saat kita tiba di Monterey,
maukah kamu mengizinkanku menulis surat kepada Audrey?

1285
01:48:26,094 --> 01:48:28,966
Menurutku Audrey sedikit dewasa bagimu.

1286
01:48:29,055 --> 01:48:32,057
Menurutku dia belum dewasa.
Menurutku dia baik.

1287
01:48:35,895 --> 01:48:39,348
Bu, kapan kita berangkat?
Sekolah dimulai dalam dua minggu.

1288
01:48:40,191 --> 01:48:43,028
Ya, saya tahu. Lihat, sayang...

1289
01:48:43,486 --> 01:48:46,572
Aku tahu aku berjanji akan membawamu ke Monterey
sebelum sekolah dimulai.

1290
01:48:46,656 --> 01:48:50,869
Jika tidak, Monterey bukanlah satu-satunya kota
di negara ini ada sekolah.

1291
01:48:50,952 --> 01:48:53,705
- Aku mungkin bisa bersekolah di sini?
- Mungkin.

1292
01:48:53,788 --> 01:48:55,165
Besar!

1293
01:48:55,248 --> 01:48:58,001
Maksudmu, kamu tidak akan keberatan
jika kita tidak sampai ke Monterey?

1294
01:48:58,084 --> 01:49:00,042
Itu bukan ideku. Itu adalah idemu.

1295
01:49:00,128 --> 01:49:01,457
Bersyukur.

1296
01:49:02,714 --> 01:49:07,211
Maksudku, jika aku ingin menjadi penyanyi,
Saya bisa menjadi penyanyi di mana saja, bukan?

1297
01:49:09,220 --> 01:49:11,712
Kamu sangat mencintai David, bukan?

1298
01:49:12,724 --> 01:49:14,552
Ya, benar.

1299
01:49:15,435 --> 01:49:18,686
Aku juga menyukainya.
Aku hanya benci selera musiknya.

1300
01:49:18,938 --> 01:49:22,190
Anda selalu berkata
kamu bisa berkelahi dengan seseorang...

1301
01:49:22,275 --> 01:49:24,103
dan masih menyukai mereka.

1302
01:49:26,738 --> 01:49:29,064
Sekarang Anda menggunakan inti lama Anda.

1303
01:49:29,157 --> 01:49:30,617
Terima kasih sobat.

1304
01:49:33,078 --> 01:49:34,324
Anakku.

1305
01:49:40,251 --> 01:49:42,541
Bu, aku tidak bisa bernapas.

1306
01:52:01,768 --> 01:52:03,049
Subtitle disesuaikan oleh
LEMBUT